1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:24,631 --> 00:01:27,134
Nu am mai văzut așa ceva.
Vorbește despre eroismul tău.
4
00:01:27,301 --> 00:01:30,762
El a coborât în acea groapă în flăcări nu o dată,
minte, dar de trei ori
5
00:01:30,929 --> 00:01:32,598
și le-a dus pe toate,
unul după altul.
6
00:01:32,764 --> 00:01:33,640
Nu chiar.
7
00:01:33,807 --> 00:01:35,642
De ce, el nu știe ce este frica.
8
00:01:35,809 --> 00:01:37,853
Probabil prea prost pentru a ști ce este.
9
00:01:38,020 --> 00:01:41,356
Ei bine, acolo unde nu are sens,
nu exista nici un sentiment.
10
00:01:41,523 --> 00:01:44,026
Nu e nimic prost la el.
Mi-aș dori să am mai mulți bărbați ca el.
11
00:01:44,192 --> 00:01:45,944
Sper că l-ai răsplătit, Arthur?
12
00:01:46,111 --> 00:01:47,237
Spune, nu ai crede asta.
13
00:01:47,404 --> 00:01:50,949
I-am prezentat un cec pt
1.000 de dolari și nu l-a acceptat.
14
00:01:51,116 --> 00:01:54,202
Ce? Trebuie să fie interesant
să întâlnesc un astfel de bărbat.
15
00:01:54,369 --> 00:01:56,413
[râde] O să o faci.
L-am întrebat.
16
00:01:56,580 --> 00:01:57,831
- [femeie] Aici?
- Da, în seara asta.
17
00:01:57,998 --> 00:01:59,124
Pentru numele lui Dumnezeu.
18
00:01:59,291 --> 00:02:01,418
Dar mergem la operă
imediat după cină.
19
00:02:01,585 --> 00:02:03,920
E bine.
Vine doar la cină.
20
00:02:04,546 --> 00:02:07,883
- Un muncitor, pentru cină?
- Da, de ce nu?
21
00:02:08,050 --> 00:02:09,926
Arthur, ce glumă îngrozitoare este asta?
22
00:02:10,093 --> 00:02:13,347
- Dar, Henrietta, e un erou.
- În salopetă.
23
00:02:13,513 --> 00:02:15,057
Ei bine, ce vor spune oaspeții noștri?
24
00:02:15,223 --> 00:02:17,267
Sună-l imediat și spune-i
el nu trebuie să vină.
25
00:02:17,434 --> 00:02:20,604
Nu este un muncitor obișnuit,
este un șef de oțel.
26
00:02:20,771 --> 00:02:24,316
Vezi, mamă? Este perfect în regulă.
Este un șef de oțel.
27
00:02:24,483 --> 00:02:25,734
Numele lui este Dick Brunton.
28
00:02:25,901 --> 00:02:27,569
Nu-mi pasă cum îl cheamă.
29
00:02:27,736 --> 00:02:30,364
Brunton? Brunton?
Acest nume sună cunoscut.
30
00:02:30,530 --> 00:02:32,991
E un tip bun.
Am avut ochii pe el de mult timp.
31
00:02:33,158 --> 00:02:36,995
Nu vorbi cu mine. Salopeta... [se batjocori]
32
00:02:37,162 --> 00:02:41,500
Ei bine... va fi un fior
având un om muncitor la cină.
33
00:02:41,667 --> 00:02:47,172
Da? Ei bine, ai avut unul
de mulți ani: eu.
34
00:02:47,339 --> 00:02:49,299
Atât eram când am început.
35
00:02:49,466 --> 00:02:51,760
Dar această invitație,
este de-a dreptul cruzime.
36
00:02:51,927 --> 00:02:54,596
Cina cu toți lacașii noștri în jur
s-ar putea dovedi foarte jenant
37
00:02:54,763 --> 00:02:57,182
a slim-jim bennderul șinei.
38
00:02:57,349 --> 00:02:59,351
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta.
39
00:02:59,518 --> 00:03:03,355
Sau ar fi foarte distractiv să-l urmărești
scoate piureul de cartofi pe cuțit.
40
00:03:03,522 --> 00:03:05,440
Oh, acum, nu va fi atât de rău ca asta.
41
00:03:06,024 --> 00:03:08,276
Îi cunosc pe acei bărbați puternici și tăcuți.
42
00:03:08,443 --> 00:03:11,863
Ei bine, voi pune radioul
în timp ce își inhalează supa.
43
00:03:23,083 --> 00:03:25,127
Longview-5855.
44
00:03:25,293 --> 00:03:26,712
Acum ce ai de gând să faci?
45
00:03:26,878 --> 00:03:28,964
Dă-i vestea cea mare lui Charlie Bates.
46
00:03:29,131 --> 00:03:31,007
Ei bine, cred că voi urca
și schimbă-te pentru cină.
47
00:03:31,174 --> 00:03:32,342
Da, prin toate mijloacele.
48
00:03:32,509 --> 00:03:35,262
Și Finley este așezat
o salopetă nouă și frumoasă pentru tine.
49
00:03:35,429 --> 00:03:36,179
[amândoi râd]
50
00:03:36,346 --> 00:03:39,850
Oh, bună, Charlie. Ascultă, o să faci
ai râsul vieții tale în seara asta.
51
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Tata a invitat un om mare
de la moară pentru cină.
52
00:03:43,145 --> 00:03:46,398
În regulă, Dot,
O să vin și să-mi aduc găleata pentru cină.
53
00:03:46,565 --> 00:03:48,859
Acum, nu ratați să ajungeți aici la timp,
vrei, Charlie?
54
00:03:49,025 --> 00:03:50,610
Pariezi, Dot.
De îndată ce sună fluierul,
55
00:03:50,777 --> 00:03:52,904
Îmi voi arunca uneltele
și grăbește-te imediat.
56
00:03:53,071 --> 00:03:54,322
[râde]
57
00:03:54,489 --> 00:03:55,949
În regulă, Charlie. La revedere.
58
00:03:57,701 --> 00:03:59,202
[om] Ce este opera în seara asta?
59
00:03:59,369 --> 00:04:01,288
[om 2] Ei bine, cred
ei cântă Il Trovatore.
60
00:04:01,455 --> 00:04:03,707
[om]
II Trovatore? Bun. Mă bucur că am scăpat-o.
61
00:04:03,874 --> 00:04:07,502
Aud destule Coruri Anvil
afară la turnătorie.
62
00:04:11,256 --> 00:04:13,467
[femeie] Dot, știu că te vei bucura
opera din seara asta.
63
00:04:13,633 --> 00:04:15,844
-[omul 2] De ce, ea nu merge.
-[om] Treci măslinele.
64
00:04:19,264 --> 00:04:22,309
Dorothea, te superi
trecand maslinele?
65
00:04:24,811 --> 00:04:27,481
- Medicii cred că o pot vindeca?
- Vindecă ce?
66
00:04:27,647 --> 00:04:31,610
Auzul tău. Te-am întrebat de 18 ori
să treacă măslinele.
67
00:04:32,152 --> 00:04:33,320
Scuză-mă.
68
00:04:36,615 --> 00:04:38,325
Am spus, „măslinele”.
69
00:04:40,327 --> 00:04:41,620
Scuzați-mă.
70
00:04:54,007 --> 00:04:56,468
Spune, Dot, ia o grămadă de asta.
71
00:04:56,635 --> 00:04:58,386
Dick Merrill caută o scobitoare.
72
00:05:03,767 --> 00:05:06,269
Ce farmec ciudat. Pot să-l văd, te rog?
73
00:05:08,021 --> 00:05:10,482
- Oh, nu e nimic, într-adevăr.
- Oh, te rog!
74
00:05:11,942 --> 00:05:13,735
-[jingles de farmec]
- Mulţumesc.
75
00:05:18,824 --> 00:05:21,660
- Doamnelor și domnilor...
-[toți chicotesc]
76
00:05:21,827 --> 00:05:24,287
O gravă eroare socială
a fost făcut aici în seara asta.
77
00:05:24,454 --> 00:05:25,497
Dorothea.
78
00:05:25,664 --> 00:05:27,916
Un oaspete a fost adus aici
sub pretexte false.
79
00:05:28,083 --> 00:05:28,834
Punct!
80
00:05:29,000 --> 00:05:31,336
[Dot] Permiteți-mi să vă prezint
tu adevăratul Dick Brunton.
81
00:05:31,503 --> 00:05:34,381
mijlocaș integral american,
omul care a bătut-o pe Yale.
82
00:05:34,548 --> 00:05:37,634
De ce, Brunton. Spune, habar n-aveam.
83
00:05:37,801 --> 00:05:42,097
Mijlocaş?
Credeam că ai spus că este un șef de oțel.
84
00:05:42,264 --> 00:05:46,601
Băiete, nu voi uita niciodată
că trec înainte cât trăiesc.
85
00:05:46,768 --> 00:05:48,687
Ei bine, voi fi ceva sau altul.
86
00:05:48,854 --> 00:05:52,065
Cu siguranță o vei face.
Ei bine, mă bucur că s-a terminat.
87
00:05:52,232 --> 00:05:54,067
M-ai pus să ghicesc toată noaptea.
88
00:05:54,234 --> 00:05:56,194
[Henrietta]
Serviți cafeaua în salon.
89
00:05:56,361 --> 00:05:58,572
Brunton, aceasta este o surpriză.
90
00:06:05,495 --> 00:06:07,122
Una sau două bulgări, doamnă Parker?
91
00:06:07,289 --> 00:06:08,331
Unul, te rog.
92
00:06:09,916 --> 00:06:12,794
Ei bine, Brunton, te-ai răzgândit
despre acel control?
93
00:06:12,961 --> 00:06:14,754
Nu, domnule. Multumesc la fel.
94
00:06:14,921 --> 00:06:16,298
Vorbești despre asta cu mama ta?
95
00:06:16,464 --> 00:06:17,883
Da, domnule. Și ea este de acord cu mine.
96
00:06:18,049 --> 00:06:20,135
Vedeți, domnule Parker,
Nu am făcut asta pentru bani.
97
00:06:20,302 --> 00:06:22,137
Am făcut-o pentru că... Ei bine, oricine ar face-o.
98
00:06:22,304 --> 00:06:24,389
- Înțelegi, nu-i așa?
- Da, cred că da.
99
00:06:24,556 --> 00:06:27,267
O mie de dolari înseamnă mulți bani,
domnule Brunton.
100
00:06:27,434 --> 00:06:30,020
-[Brunton] Da, dar...
- Oh, nu fi prost. Du-te și ia-o.
101
00:06:30,520 --> 00:06:32,522
De ce? vrei ca eu?
102
00:06:32,856 --> 00:06:35,775
- Ai vrea dacă aș vrea?
-[Brunton] Nu.
103
00:06:35,942 --> 00:06:38,486
Uh-uh. Al patrulea jos, mai sunt nouă metri.
104
00:06:38,653 --> 00:06:39,779
[rad toti]
105
00:06:39,946 --> 00:06:42,699
Ei bine, cel puțin,
O să văd să obții medalia Carnegie.
106
00:06:42,866 --> 00:06:44,868
Oh, nu. Vă rog
nu face asa ceva.
107
00:06:45,785 --> 00:06:48,830
- Cum te simți să fii un erou?
-[se batjocorește] Nu vei ști niciodată.
108
00:06:48,997 --> 00:06:50,665
Dorothea.
109
00:06:51,249 --> 00:06:54,336
Acum, vă rog, lăsați-l pe domnul Brunton în pace.
Vreau să vorbesc cu el.
110
00:06:54,502 --> 00:06:55,712
[râde]
111
00:06:57,130 --> 00:07:00,342
De ce nu ne-ai spus că ești Dick
Brunton, mijlocașul All-American?
112
00:07:00,508 --> 00:07:03,511
De ce ar trebui? Acum sunt pur și simplu
șeful de oțel al tatălui tău.
113
00:07:03,845 --> 00:07:05,931
Ei bine, nu pot să înțeleg
de ce ai ținut-o întuneric.
114
00:07:06,097 --> 00:07:08,767
All-Americanul, vreau să spun.
Vă ușurează lucrurile.
115
00:07:08,934 --> 00:07:10,936
Știu. Dar lucrurile simple nu prea sunt bune.
116
00:07:11,102 --> 00:07:14,272
Dar în afară de asta,
te-ar intra cu mulțimea potrivită.
117
00:07:14,439 --> 00:07:17,233
Nu poți fugi
cu mulțimea potrivită pe 45 pe săptămână.
118
00:07:18,693 --> 00:07:20,737
domnul si doamna Post.
119
00:07:21,988 --> 00:07:23,698
- Bună seara, tuturor.
- Buna ziua.
120
00:07:23,865 --> 00:07:25,200
- Salutare.
- Buna ziua.
121
00:07:25,367 --> 00:07:26,242
Bună, Henrietta.
122
00:07:26,409 --> 00:07:27,994
Ce mai faci?
123
00:07:28,161 --> 00:07:30,664
Spune,
„Bună seara, tuturor”, Pansy, dragă.
124
00:07:31,373 --> 00:07:32,666
Ești gata să pleci, Henrietta?
125
00:07:32,832 --> 00:07:35,085
- Da, dragă. Bună seara, Llewllyn.
- Ce mai faceţi?
126
00:07:35,251 --> 00:07:37,379
Veți merge cu toții sus
în timp ce ne luăm împachetările?
127
00:07:37,545 --> 00:07:38,546
Da, sigur.
128
00:07:38,713 --> 00:07:40,757
Spune, Llewllyn, vei avea un...
129
00:07:40,924 --> 00:07:43,259
Ține sus. Ar fi mai bine
du-te și stai în mașină.
130
00:07:43,426 --> 00:07:45,595
- Da, dragă.
- Și strânge Pansy bine.
131
00:07:45,762 --> 00:07:48,974
Pentru că nu vreau
copilul meu mic să răcească.
132
00:07:49,724 --> 00:07:50,725
Da, dragă.
133
00:07:52,143 --> 00:07:53,228
[chicoti]
134
00:08:00,276 --> 00:08:02,278
"Da, dragă. Da, dragă. Da, dragă."
135
00:08:02,445 --> 00:08:05,281
Ce spectacol.
De ce, el nu este mai mult decât un soț păstrat.
136
00:08:05,448 --> 00:08:06,199
Este o tragedie.
137
00:08:06,366 --> 00:08:09,035
Llewllyn Post ar fi trebuit să fie
cel mai mare arhitect din America.
138
00:08:09,202 --> 00:08:11,246
Dar s-a căsătorit cu Lucille.
Nu l-a lăsat să lucreze.
139
00:08:11,413 --> 00:08:14,666
Ea i-a ucis toată ambiția.
E vina ei, nu a lui.
140
00:08:15,000 --> 00:08:17,377
Nu trebuie să pleci încă.
Eu și tata nu ieșim.
141
00:08:17,544 --> 00:08:19,963
Știu. Dar e târziu pentru mine.
Trebuie să ajung acasă și să mă culc.
142
00:08:20,130 --> 00:08:21,715
Vezi tu, trebuie să fiu
la fabrică la ora 6:00.
143
00:08:21,881 --> 00:08:25,093
6:00, nu? Nu mă culc niciodată până la 6:00.
144
00:08:25,260 --> 00:08:27,220
Îl voi lua pe Hopkins
te duc acasă cu mașina.
145
00:08:27,387 --> 00:08:29,889
[râzând, trăncănind]
146
00:08:30,056 --> 00:08:31,766
- Ei bine, totul gata?
- Da.
147
00:08:31,933 --> 00:08:33,059
Noapte bună, domnule Brunton.
148
00:08:33,226 --> 00:08:35,353
Noapte bună, doamnă Parker.
M-am distrat minunat.
149
00:08:35,520 --> 00:08:37,814
- Distrează-te.
- Vom.
150
00:08:40,650 --> 00:08:42,444
Ai fost foarte amabil, domnișoară Parker.
151
00:08:42,610 --> 00:08:44,612
Îmi voi aminti de seara asta
de multă vreme.
152
00:08:44,779 --> 00:08:45,905
Asa voi face si eu.
153
00:08:46,072 --> 00:08:49,159
Sper că mă vei ierta
pentru că ți-ai expus trecutul.
154
00:08:49,325 --> 00:08:50,952
[chicotește] E în regulă.
155
00:08:51,119 --> 00:08:54,581
Aș vrea să te gândești bine. Ştii,
despre a intra cu mulțimea potrivită?
156
00:08:54,748 --> 00:08:56,166
Sincer, nu-mi permit.
157
00:08:56,332 --> 00:08:57,751
Oh, asta n-ar face nicio diferență.
158
00:08:57,917 --> 00:09:00,211
Oricum, îmi petrec timpul liber studiind.
159
00:09:00,378 --> 00:09:01,713
Vezi, vreau să ajung undeva.
160
00:09:01,880 --> 00:09:04,007
Există mai mult în viață
decât doar mingi de aur.
161
00:09:04,174 --> 00:09:07,927
Serios? Și există mai mult în viață decât
măcinat de cărți în fiecare seară.
162
00:09:08,094 --> 00:09:10,221
Oh, nu-mi place. sunt om.
163
00:09:10,388 --> 00:09:13,308
Nu vrei să spui serios? [râde]
Nu aș fi bănuit asta.
164
00:09:13,475 --> 00:09:15,351
Mă bucur la fel de mult ca oricine.
165
00:09:15,518 --> 00:09:17,604
Dar acum lucrez
ca să mă pot distra când voi îmbătrâni.
166
00:09:17,771 --> 00:09:20,356
- Și nu mă pot bucura.
- Ei bine, poate ai dreptate.
167
00:09:20,523 --> 00:09:23,151
- Ei bine, Brunton, dacă ești gata, vom...
- Da, domnule.
168
00:09:23,318 --> 00:09:25,487
- Noapte bună, domnișoară Parker, și vă mulțumesc.
- Noapte bună.
169
00:09:26,446 --> 00:09:29,741
- Mulţumesc şi eu. Ai fost foarte amabil.
- Deloc.
170
00:09:34,287 --> 00:09:37,332
- Ei bine, noapte bună, domnule Parker.
- Noapte bună, băiete.
171
00:09:49,219 --> 00:09:51,054
- Păi?
- Păi?
172
00:09:51,221 --> 00:09:53,431
Ai observat cum
a echilibrat mazărea aceea pe cuțit?
173
00:09:53,598 --> 00:09:56,226
Oh, nu-l freca.
Ce zici de cecul tău de o mie de dolari?
174
00:09:56,392 --> 00:09:59,104
Băiatul ăla are ceva.
Este un bărbat din o mie.
175
00:09:59,270 --> 00:10:01,314
Mie? El este unul la un milion.
176
00:10:01,481 --> 00:10:04,526
Și în ceea ce o privește pe fiica ta,
el este singurul om din lume.
177
00:10:04,692 --> 00:10:07,445
- Cum adică?
- Adică mă voi căsători cu el.
178
00:10:07,612 --> 00:10:09,572
Ce? Eşti nebun?
179
00:10:09,739 --> 00:10:10,990
Pariezi doar că sunt.
180
00:10:11,157 --> 00:10:12,951
Uite aici, Dot, nu vorbești serios.
181
00:10:13,118 --> 00:10:16,079
Tată, n-am fost niciodată mai serios în viața mea.
182
00:10:16,246 --> 00:10:17,539
În clipa în care l-am văzut,
183
00:10:17,705 --> 00:10:21,084
N-am dat două hoop dacă el
îşi făcu gargară supa în tonalitate de la minor.
184
00:10:21,251 --> 00:10:23,837
Tot ce știam este că băiatul a fost făcut pentru mine.
185
00:10:24,003 --> 00:10:26,214
Și mai mult, îl voi avea.
186
00:10:26,381 --> 00:10:29,717
Acum, uite aici, Dot,
nu ești puțin grăbit?
187
00:10:29,884 --> 00:10:32,095
Nu pot să-l fac prea repede să mi se potrivească.
188
00:10:32,637 --> 00:10:33,888
Vezi aici, Dot.
189
00:10:34,347 --> 00:10:36,850
Acum, ascultă, nu te păcăli.
190
00:10:37,016 --> 00:10:38,476
Acum sunt un judecător destul de bun al bărbaților.
191
00:10:38,643 --> 00:10:43,231
Vă spun că acest băiat are un caracter real,
și nu te va cere niciodată în căsătorie.
192
00:10:43,398 --> 00:10:45,024
Acum, vezi aici, tată, ascultă.
193
00:10:45,650 --> 00:10:48,236
Nu există bărbat
pe lumea asta o femeie nu poate câștiga,
194
00:10:48,403 --> 00:10:51,072
-dacă chiar vrea să-l aterizeze.
- Nu cred asta.
195
00:10:51,239 --> 00:10:54,159
În regulă. Tot ce cer sunt patru săptămâni.
196
00:10:54,325 --> 00:10:56,578
- Patru săptămâni.
- Patru săptămâni.
197
00:10:58,746 --> 00:11:02,125
Când crezi
se va clătina fiul tău capricios?
198
00:11:02,292 --> 00:11:03,418
Nu pot să-ți spun.
199
00:11:04,043 --> 00:11:05,461
Ei bine, se face târziu.
200
00:11:05,879 --> 00:11:07,422
Oh, oameni bogați, precum Parker,
201
00:11:07,589 --> 00:11:09,007
cina până la toate orele.
202
00:11:09,174 --> 00:11:13,928
Da. Ce este caviarul pentru puțini
este sos de mere la gander.
203
00:11:14,095 --> 00:11:16,639
Ar fi trebuit să-i spui
pentru a lua acea mie de dolari.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,392
Oh, nu, Hughie, de ce ar trebui să?
205
00:11:20,435 --> 00:11:23,438
De ce, nu l-aș vrea pe Dick
să ia ceva ce nu a câștigat.
206
00:11:24,189 --> 00:11:26,482
Un ban economisit este un dolar câștigat.
207
00:11:27,233 --> 00:11:31,070
Dacă ai avea tot zahărul ăsta,
Poate ai putea să-mi uşurezi factura la bord.
208
00:11:31,237 --> 00:11:34,240
[chicoti]
Nu mă grăbesc pentru bani, Hughie.
209
00:11:34,991 --> 00:11:37,785
Ei bine, la fel de bine
pentru că nu am niciunul.
210
00:11:51,966 --> 00:11:54,052
Spune, te superi să claxonezi
claxonul de câteva ori?
211
00:11:54,219 --> 00:11:55,136
Sigur.
212
00:11:55,303 --> 00:11:56,679
[claxoneaza]
213
00:11:57,388 --> 00:11:58,973
[claxona]
214
00:12:13,821 --> 00:12:16,991
Ei bine, mamă, ți-am spus că vom merge
într-o zi într-un Rolls-Royce.
215
00:12:17,158 --> 00:12:19,786
- Te-ai distrat dragă?
- Sigur că am făcut-o.
216
00:12:19,953 --> 00:12:20,870
Bun.
217
00:12:23,748 --> 00:12:26,709
Hei, buzunare înalte,
ai adus acasa baconul?
218
00:12:26,876 --> 00:12:29,087
Nu. I-am spus că poate păstra cecul.
219
00:12:29,504 --> 00:12:31,422
M-am gândit că totul în.
220
00:12:32,131 --> 00:12:34,509
- I-ai dat doamnei Parker dragostea mea?
- Sigur.
221
00:12:34,676 --> 00:12:36,010
Ce a spus ea?
222
00:12:36,177 --> 00:12:37,720
— Voi lua vanilie.
223
00:12:38,680 --> 00:12:42,600
Ei bine, acum că s-a rezolvat totul,
poate ar fi bine să dai cu fânul.
224
00:12:43,101 --> 00:12:47,647
Eu susțin „Să te trezești devreme și să te culci devreme,
atunci traiesti toata viata...
225
00:12:48,564 --> 00:12:50,233
până vei muri”.
226
00:12:51,943 --> 00:12:54,153
Spune-mi, Dick,
ce fel de oameni sunt?
227
00:12:54,320 --> 00:12:56,281
Oh, ai primi o lovitură grozavă
din ei, mamă.
228
00:12:56,447 --> 00:12:57,824
Tatăl este un cercetaș destul de bun.
229
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Nu face asta, mamă.
O să-ți strici dinții.
230
00:13:00,451 --> 00:13:03,454
Au fost distruși de mult.
Ce zici de doamna Parker?
231
00:13:03,621 --> 00:13:06,124
Oh! Ea are una dintre ele
păcăli accentele engleze.
232
00:13:06,291 --> 00:13:08,334
Numai necazul este
alunecă tot timpul din viteză,
233
00:13:08,501 --> 00:13:11,546
și ea se încurcă
între „vah-sele” ei și „vazele” ei.
234
00:13:11,713 --> 00:13:13,881
Ei bine, asta nu este o crimă. E drăguță?
235
00:13:14,048 --> 00:13:15,967
Aproape că m-a înghețat când am intrat prima oară.
236
00:13:16,134 --> 00:13:18,761
S-a uitat la mine de parcă s-ar fi așteptat
Aș purta salopete.
237
00:13:18,928 --> 00:13:22,181
Oh, ți-ai imaginat doar asta.
Ce zici de fiica?
238
00:13:22,348 --> 00:13:24,892
Nu pentru a mea. Pur și simplu răsfățat.
239
00:13:25,393 --> 00:13:28,021
Ei bine, acum, poate că nu e vina ei.
240
00:13:28,187 --> 00:13:30,606
Prea mulți bani nu sunt buni pentru nimeni.
241
00:13:31,649 --> 00:13:34,569
Totuși, unii dintre ei sunt soții foarte bune.
242
00:13:34,736 --> 00:13:36,612
Ei bine, nu mi-o pot imagina niciodată ca pe o soție.
243
00:13:36,779 --> 00:13:37,739
[râde]
244
00:13:37,905 --> 00:13:40,700
Imaginează-ți Dot Parker aplecându-se peste o cadă de spălat.
245
00:13:40,867 --> 00:13:43,411
Ei bine, poate nu i-ar fi frică
să se aplece peste una dacă ar fi trebuit.
246
00:13:43,578 --> 00:13:44,579
Oh, nu fi prost.
247
00:13:44,746 --> 00:13:48,041
Spune, ea este la fel de utilă ca...
ca un mic pisoi mătăsos.
248
00:13:48,583 --> 00:13:51,169
Așa ar fi trebuit să o numească.
"Pisoi."
249
00:13:52,754 --> 00:13:53,963
Pisoi.
250
00:13:55,798 --> 00:13:58,009
Oh... [chicotește]
251
00:14:00,470 --> 00:14:02,764
[ zgomot de metal]
252
00:14:18,196 --> 00:14:21,074
- Bună, domnule Barbour.
- Bună, Dick. Uită-te peste acestea.
253
00:14:21,240 --> 00:14:22,492
Ce sunt ei?
254
00:14:22,658 --> 00:14:24,118
Podul Mississippi planifică.
255
00:14:24,285 --> 00:14:26,579
Ceva care va
revoluționează industria.
256
00:14:26,746 --> 00:14:28,748
Asta înseamnă, uh, dacă poate vinde ideea.
257
00:14:28,915 --> 00:14:30,249
Nu pari foarte încrezător.
258
00:14:30,416 --> 00:14:33,252
Știu că este cel mai grozav
realizare inginerească în ani.
259
00:14:34,045 --> 00:14:35,922
Parker este dispus să parieze pe el.
260
00:14:36,089 --> 00:14:39,801
Dar va fi nevoie de un vânzător adevărat
pentru a-i face pe alții să vadă așa cum o vedem noi.
261
00:14:39,967 --> 00:14:41,469
- Ei bine, să începem.
- În regulă.
262
00:14:41,636 --> 00:14:43,930
Poți să le termini
la ora unu?
263
00:14:44,097 --> 00:14:46,599
- Da, domnule.
- Bine. Suntem îngrozitor de ocupați.
264
00:14:46,766 --> 00:14:48,184
Știu că pot conta pe tine.
265
00:14:57,402 --> 00:14:59,904
[claxona]
266
00:15:00,988 --> 00:15:03,408
[claxonatul continua]
267
00:15:14,502 --> 00:15:18,131
Hei. De cât timp lucrezi aici?
268
00:15:27,557 --> 00:15:29,016
Ei bine, iată-o din nou.
269
00:15:29,183 --> 00:15:32,019
Nu ar putea fi mai regulat
dacă a bătut cu pumnul în ceas.
270
00:15:32,186 --> 00:15:33,855
Nu e fiica bătrânului ăla Parker?
271
00:15:34,021 --> 00:15:36,149
- Sigur.
- Pentru ce e aici?
272
00:15:36,315 --> 00:15:39,444
Ei bine, dacă nu știi,
ești singurul care nu.
273
00:15:39,610 --> 00:15:41,279
E aici să-l prindă pe Dick Brunton.
274
00:15:41,446 --> 00:15:43,030
- Da?
- Da.
275
00:15:43,197 --> 00:15:45,032
Destul de moale pentru Brunton.
276
00:15:45,408 --> 00:15:47,410
Fata aceea este bogată independent.
277
00:15:47,827 --> 00:15:51,747
Ea nu are nimic asupra lui.
El este independent sărac.
278
00:15:51,914 --> 00:15:56,210
Vai. Îmi doresc o păpușă
cu tot aluatul ei era nebun de mine.
279
00:16:02,842 --> 00:16:04,051
[ciocănind]
280
00:16:04,218 --> 00:16:05,720
Îmi pare rău. Sunt ocupat.
281
00:16:10,850 --> 00:16:12,059
[metal zgomote]
282
00:16:18,483 --> 00:16:20,651
De ce, Dick, prea ocupat pentru mine?
283
00:16:21,277 --> 00:16:23,946
- Oh, Dot, ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
284
00:16:24,113 --> 00:16:26,616
Ei bine, sunt cam legat.
Domnul Barbour mi-a dat o slujbă în grabă.
285
00:16:26,782 --> 00:16:28,618
- Oh, asta poate aştepta.
- Nu, este foarte important.
286
00:16:28,784 --> 00:16:30,661
Dar am ceva
chiar mai important.
287
00:16:30,828 --> 00:16:32,038
Sincer, Dot, nu pot.
288
00:16:32,205 --> 00:16:35,416
[lovituri de corn de lucru]
289
00:16:35,750 --> 00:16:38,252
- E ora ta de prânz, nu-i așa?
- Ei bine, i-am promis domnului Barbour.
290
00:16:38,419 --> 00:16:40,505
- Te poate cruţa o oră.
- Nu.
291
00:16:40,671 --> 00:16:42,340
- Bună, domnule Barbour.
- Bună ziua, domnişoară Parker.
292
00:16:42,507 --> 00:16:44,509
Te superi dacă îl iau pe Dick
pentru o oră?
293
00:16:44,675 --> 00:16:46,552
De ce, nu, uh, deloc.
294
00:16:46,719 --> 00:16:49,847
- Acele planuri pot aștepta, nu-i așa?
- Da, sigur.
295
00:16:50,014 --> 00:16:50,932
Dar, domnule Barbour...
296
00:16:51,098 --> 00:16:53,267
E în regulă, băiatul meu.
E bine.
297
00:16:53,434 --> 00:16:54,810
Mulțumesc, domnule Barbour.
298
00:17:17,792 --> 00:17:22,088
[fluierat zgomotos]
299
00:17:31,305 --> 00:17:32,515
- Iată-ne.
-[Punctul] Oh.
300
00:17:33,140 --> 00:17:36,227
- Oh, nu.
- Oh, dar asta e răsfățul meu.
301
00:17:36,394 --> 00:17:39,647
Nu poți semna aici. Nu ești membru.
302
00:17:42,567 --> 00:17:44,485
- Este al tău, Paul.
- Mulţumesc.
303
00:17:54,745 --> 00:17:56,163
Ei lucrează mereu.
304
00:17:57,373 --> 00:18:00,876
Vai, ăsta e un truc îndrăzneț.
Trebuie să-mi arăți cum să fac asta.
305
00:18:05,548 --> 00:18:08,217
Dick... știi ce zi este astăzi?
306
00:18:08,801 --> 00:18:11,762
Da. miercuri, 20 decembrie.
307
00:18:12,763 --> 00:18:15,600
A fost exact
acum patru săptămâni te-am cunoscut astăzi.
308
00:18:15,766 --> 00:18:17,643
Așa e, patru săptămâni.
309
00:18:19,437 --> 00:18:20,855
La ce zâmbești?
310
00:18:21,022 --> 00:18:22,356
Doar m-am gândit la ceva.
311
00:18:22,857 --> 00:18:24,984
Gândește-te, patru săptămâni.
312
00:18:25,151 --> 00:18:26,819
Și se pare că te-am cunoscut de veacuri.
313
00:18:26,986 --> 00:18:28,821
Așa mi se pare și mie.
314
00:18:29,196 --> 00:18:32,867
Dar te cunosc de mult. am
ați văzut multe jocuri pe care le-ați jucat.
315
00:18:33,034 --> 00:18:36,078
De ce, când învingi Yale,
Chiar ți-am tăiat poza din hârtie
316
00:18:36,245 --> 00:18:37,580
și pune-o peste dulapul meu.
317
00:18:37,747 --> 00:18:39,624
[chicotește] Oh, glumești?
318
00:18:40,082 --> 00:18:41,083
sunt eu?
319
00:18:43,461 --> 00:18:44,503
Acolo.
320
00:18:44,879 --> 00:18:45,838
Ei bine...
321
00:18:46,922 --> 00:18:49,717
Pai, asta a fost...
A fost publicat acum aproximativ cinci ani.
322
00:18:50,217 --> 00:18:51,969
Cred că mă crezi acum.
323
00:18:52,637 --> 00:18:56,557
20 decembrie...
încă cinci zile până la Crăciun.
324
00:18:57,767 --> 00:18:59,018
Mai bine mă ocup.
325
00:18:59,602 --> 00:19:01,896
Presupun că ai făcut-o
cumpărăturile tale de Crăciun devreme?
326
00:19:02,563 --> 00:19:04,482
Mai am un singur lucru de luat.
327
00:19:05,441 --> 00:19:07,318
Mă așteptam să-l primesc de patru săptămâni.
328
00:19:07,485 --> 00:19:09,779
Ar fi bine să nu mai amâni.
329
00:19:09,945 --> 00:19:11,364
Asta depinde de tine.
330
00:19:11,781 --> 00:19:13,574
- Pe mine?
- Mm-hmm.
331
00:19:14,241 --> 00:19:16,118
Ei bine, dacă pot face ceva...
332
00:19:19,372 --> 00:19:20,581
Ce este?
333
00:19:24,335 --> 00:19:26,504
- O propunere.
- A ce?
334
00:19:26,671 --> 00:19:27,838
Pot să-l am?
335
00:19:28,589 --> 00:19:31,258
- Adică, mă vrei...
- Te vreau.
336
00:19:32,510 --> 00:19:34,637
[chicotește] Glumești doar.
337
00:19:35,096 --> 00:19:38,724
În regulă. Doar propune-mi
și vezi dacă sunt sau nu.
338
00:19:39,141 --> 00:19:41,727
- Dar, Dot, nu pot face așa ceva.
- Adică...?
339
00:19:41,894 --> 00:19:43,104
Nu sunt altceva decât un...
340
00:19:44,522 --> 00:19:47,066
Vrei să spui că nu mă vei cere în căsătorie?
341
00:19:49,110 --> 00:19:50,653
Aș face-o dacă aș putea, dar...
342
00:19:50,820 --> 00:19:53,406
Foarte bine. Te voi cere în căsătorie, Dick.
343
00:19:53,572 --> 00:19:54,615
Te casatoresti cu mine?
344
00:19:56,283 --> 00:19:57,702
Nu, Dot, nu pot.
345
00:19:57,868 --> 00:19:59,954
Nu am nimic de oferit
o fată ca tine.
346
00:20:00,287 --> 00:20:01,664
Tu ești tot ce vreau.
347
00:20:02,331 --> 00:20:03,833
Știu la ce te gândești.
348
00:20:03,999 --> 00:20:05,876
Dar nu lăsa asta să-ți stea în cale.
349
00:20:06,335 --> 00:20:08,295
Nu mă iubești suficient încât să-l uiți?
350
00:20:09,797 --> 00:20:11,674
Oh, aș vrea să pot uita.
351
00:20:12,508 --> 00:20:15,970
Oh, dacă mă iubești cu adevărat, vei încerca.
352
00:20:16,137 --> 00:20:17,847
Nu vrei te rog să încerci?
353
00:20:18,013 --> 00:20:20,015
Hai, Dick, spune da.
354
00:20:23,936 --> 00:20:24,937
Nu.
355
00:20:39,243 --> 00:20:41,287
Dick, vrei să spui asta?
356
00:20:41,454 --> 00:20:42,288
Da.
357
00:20:42,455 --> 00:20:43,414
Oh!
358
00:20:45,124 --> 00:20:46,917
Oh, la naiba, sunt atât de fericit.
359
00:20:49,420 --> 00:20:51,839
- Pune asta.
- Nu, nu pot face asta.
360
00:20:52,006 --> 00:20:54,467
Oh, dar, uite,
într-o zi îți vei permite să-mi cumperi unul.
361
00:20:55,009 --> 00:20:56,343
Haide, Dicky.
362
00:20:57,428 --> 00:20:58,554
Vă rog.
363
00:21:16,363 --> 00:21:19,533
Doamna Barham: Seturi de șampanie de cristal.
364
00:21:19,700 --> 00:21:21,619
Domnișoară Praga, ești imposibil.
365
00:21:21,786 --> 00:21:23,412
Trimite-i o felicitare de Crăciun.
366
00:21:23,579 --> 00:21:26,123
Și soțul ei este o victimă
a bursei.
367
00:21:26,290 --> 00:21:28,000
Scutește-mă de sarcasmul tău, Arthur.
368
00:21:28,167 --> 00:21:30,419
- Asta completează lista, nu-i așa?
-[Praga] Da, doamnă.
369
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
Mamă, ai uitat
totul despre mătușa Julia.
370
00:21:33,214 --> 00:21:35,466
Mulțumesc că mi-ai amintit, Dorothea.
371
00:21:35,633 --> 00:21:38,719
Acum, să vedem,
ce este util într-o pensiune?
372
00:21:38,886 --> 00:21:40,137
O distanță lungă.
373
00:21:41,263 --> 00:21:43,140
Banii sunt folositori într-o pensiune, mamă.
374
00:21:43,307 --> 00:21:46,352
Dacă îi trimit bani Iuliei,
doar o va cheltui.
375
00:21:46,519 --> 00:21:50,105
Trimite-i mătușii Julia un șal frumos și cald,
domnisoara Praga.
376
00:21:52,775 --> 00:21:54,860
-[Praga] Asta va fi tot?
-[Henrietta] Da, Praga.
377
00:22:00,991 --> 00:22:03,661
[Henrietta] Crăciunul vine
mai îngrozitor în fiecare an.
378
00:22:04,161 --> 00:22:07,998
Praga e atât de proastă.
Sunt sigur că a omis pe cineva.
379
00:22:08,165 --> 00:22:09,500
Ea are.
380
00:22:16,423 --> 00:22:17,341
Oh!
381
00:22:18,717 --> 00:22:21,554
Acum, ce vrei de Crăciun?
382
00:22:22,012 --> 00:22:25,015
- Oh, mi-am ales cadoul de Crăciun.
- Oh, ai, nu?
383
00:22:25,182 --> 00:22:26,976
Ei bine, ce este?
384
00:22:27,142 --> 00:22:28,477
Nu ce. OMS?
385
00:22:28,853 --> 00:22:32,147
Încetează-ți prostia, Dorothea.
Ce vrei de Crăciun?
386
00:22:32,314 --> 00:22:33,482
Un sot.
387
00:22:33,649 --> 00:22:36,318
[râde] Mi-e teamă
Nu am simțul umorului.
388
00:22:36,485 --> 00:22:38,404
Așteptaţi un minut.
Deci s-a întâmplat, nu-i așa?
389
00:22:38,571 --> 00:22:40,823
- Mm-hmm.
- Dă-i unei femei patru săptămâni...
390
00:22:40,990 --> 00:22:44,910
- Ce vrei sa spui?
- Mamă, mă voi căsători cu Dick Brunton.
391
00:22:45,077 --> 00:22:47,913
Dick Brunton, omul muncitor?
392
00:22:48,080 --> 00:22:50,499
Da. Dar el este un șef de oțel.
393
00:22:50,666 --> 00:22:52,251
[gâfâind]
394
00:22:53,794 --> 00:22:57,840
A-Arthur, nu faci nimic
când fiica ta a înnebunit?
395
00:22:58,007 --> 00:23:02,261
Oh! Totul e vina ta,
invitându-l aici la cină!
396
00:23:02,428 --> 00:23:05,055
[plângând]
397
00:23:08,601 --> 00:23:10,603
Dot, cu greu îmi vine să cred.
398
00:23:10,769 --> 00:23:12,730
Nu m-am gândit niciodată că te va cere în căsătorie.
399
00:23:12,897 --> 00:23:14,982
El nu a făcut-o. i-am propus.
400
00:23:16,025 --> 00:23:17,985
Ei bine, voi fi...
401
00:23:20,362 --> 00:23:23,699
Ah, tată, e în regulă
cu tine, nu? Nu pot să-l am?
402
00:23:23,866 --> 00:23:26,243
Dar gândește-te, Dot,
nu te putea ține în pantofi.
403
00:23:26,410 --> 00:23:29,538
Ești obișnuit cu toate astea.
Nu vei putea niciodată să renunți la el.
404
00:23:29,705 --> 00:23:31,540
- Ei bine, nu am de gând.
- Va trebui.
405
00:23:31,707 --> 00:23:33,125
Câștigă doar 45 de dolari pe săptămână.
406
00:23:33,292 --> 00:23:35,252
- Dar o să-i ridici salariul?
- Ce--
407
00:23:35,419 --> 00:23:38,756
Tată, îl vreau
mai mult decât orice pe lume.
408
00:23:38,923 --> 00:23:40,466
Nu vrei te rog să mă lași să-l iau?
409
00:23:40,633 --> 00:23:43,302
Acum, știi că aș face
orice să te facă fericit.
410
00:23:43,469 --> 00:23:45,387
Păi, ești o piersică, tată. E un om bun.
411
00:23:45,554 --> 00:23:46,889
Și îl vei promova, nu-i așa?
412
00:23:47,056 --> 00:23:48,724
Va trebui să o fac dacă ai de gând să te căsătorești cu el.
413
00:23:48,891 --> 00:23:52,603
Și nu uita, nu mă pot înțelege
cu un cent mai puțin de 50.000 pe an.
414
00:23:52,770 --> 00:23:53,854
- Cincizeci şi mii?
- Mm-hmm.
415
00:23:54,021 --> 00:23:55,981
De ce, nu aș putea să-i plătesc asta.
416
00:23:56,148 --> 00:23:57,983
Mi-ar perturba întreaga organizație.
417
00:23:58,150 --> 00:24:00,694
- Oh, tata...
- Acum, nu-ţi face griji.
418
00:24:00,861 --> 00:24:02,863
Îi voi da o mică mărire de salariu.
419
00:24:03,906 --> 00:24:06,617
Și voi face diferența
din propriul meu buzunar.
420
00:24:06,784 --> 00:24:07,910
Ah, mulțumesc, tată.
421
00:24:08,077 --> 00:24:10,079
Dar uite aici, Dot. Acum, fii atent.
422
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
Un bărbat trebuie să fie făcut din lucruri puternice
să nu lase banii să-l strice.
423
00:24:14,166 --> 00:24:15,793
Nu-l lăsa să-l strice pe Dick.
424
00:24:15,960 --> 00:24:20,005
Banii îl strica pe Dick? Oh, nu fi prost.
Nu l-ar putea strica niciodată pe Dick.
425
00:24:20,172 --> 00:24:22,257
- Ei bine, trebuie să plec.
- Acum, unde mergi?
426
00:24:22,424 --> 00:24:24,718
I-am promis lui Dick că mă voi duce imediat
și spune-i ce ai spus.
427
00:24:24,885 --> 00:24:26,595
la revedere. Mă grăbesc groaznic.
428
00:24:26,762 --> 00:24:28,097
[chicotind]
429
00:24:40,859 --> 00:24:42,486
Ah, tu, Hughie?
430
00:24:42,653 --> 00:24:45,489
- Aşa cred.
- Dick nu a venit acasă cu tine?
431
00:24:45,948 --> 00:24:49,159
Eh... doi oameni, trei e o mulțime.
432
00:24:49,326 --> 00:24:52,663
- Ce vrei sa spui?
- Nu va dura mult acum.
433
00:24:52,830 --> 00:24:55,874
Evenimentele viitoare își aruncă umbrele în urmă.
434
00:24:56,041 --> 00:24:57,793
Oh, du-te sus și pregătește-te de cină.
435
00:24:57,960 --> 00:25:01,755
Presupun că dacă ai ști ce știu eu,
ai crede în Moș Crăciun.
436
00:25:21,316 --> 00:25:23,986
Mamă, am o surpriză pentru tine.
437
00:25:24,153 --> 00:25:25,487
O surpriză?
438
00:25:25,654 --> 00:25:26,697
Ce este?
439
00:25:26,864 --> 00:25:27,906
Voi fi căsătorit.
440
00:25:32,745 --> 00:25:36,498
Dick... oh, e minunat.
441
00:25:40,210 --> 00:25:41,712
- Cine este ea?
- Așteaptă doar.
442
00:25:41,879 --> 00:25:43,797
Ea va fi aici într-un minut,
și o vei vedea.
443
00:25:43,964 --> 00:25:46,467
Eu... Tocmai știam așa ceva
avea să se întâmple.
444
00:25:46,633 --> 00:25:48,719
Oh, știu că o vei iubi, mamă.
445
00:25:48,886 --> 00:25:50,679
Oh, voi repara dormitorul de rezervă.
446
00:25:50,846 --> 00:25:52,097
- Dormitor de rezervă?
- Da.
447
00:25:52,264 --> 00:25:54,933
O poți avea
până când te muți într-o casă a ta.
448
00:25:55,100 --> 00:25:57,186
Oh, Dick, asta e minunat.
449
00:25:57,352 --> 00:26:00,189
Imaginează-ți că ai o fiică
pentru un cadou de Crăciun.
450
00:26:00,355 --> 00:26:02,608
[soneria sună]
451
00:26:02,775 --> 00:26:05,110
- Mă întreb cine este.
- Trebuie să fie Moș Crăciun.
452
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
Un cadou de Crăciun pentru tine, mamă.
453
00:26:19,124 --> 00:26:21,668
Mamă, aceasta este Dorothea. Dorothea Parker.
454
00:26:28,008 --> 00:26:31,970
- Dragă, dragă copilă.
- Nu e dulce?
455
00:26:32,137 --> 00:26:33,639
[ambele] Cu siguranță este!
456
00:26:33,806 --> 00:26:35,641
[toți râzând]
457
00:26:35,808 --> 00:26:39,061
Nu știu ce am făcut ca să merit
cele mai bune două femei din lume.
458
00:26:39,228 --> 00:26:41,271
Cine i-a spus că ne merită?
459
00:26:44,066 --> 00:26:48,821
Oh! Lasă-mă să plec. Te îmbrățișezi ca un urs.
460
00:26:51,198 --> 00:26:53,700
Mă scuzați un moment? Vă rog?
461
00:26:56,078 --> 00:26:58,747
Oh, Dick, sunt teribil de fericit.
Totul e în regulă.
462
00:26:58,914 --> 00:27:01,041
Și nu știi cât de bucuroasă sunt, Pisicuță.
463
00:27:01,208 --> 00:27:02,126
Pisoi?
464
00:27:02,292 --> 00:27:03,961
Da, acesta este numele meu de companie pentru tine.
465
00:27:04,128 --> 00:27:05,212
Ei bine, nu este amuzant?
466
00:27:05,379 --> 00:27:07,381
Tata îmi spunea așa când eram copil.
467
00:27:07,548 --> 00:27:08,966
[râde] Hai să stăm jos.
468
00:27:12,010 --> 00:27:13,053
Vrei să-ți dai jos haina?
469
00:27:13,220 --> 00:27:14,888
Oh, nu, Dick.
Cred că ar fi mai bine să mergem.
470
00:27:15,055 --> 00:27:16,014
În regulă.
471
00:27:22,062 --> 00:27:24,565
Dragă, vreau să ai asta.
472
00:27:25,566 --> 00:27:28,861
L-am purtat când eram tânăr
iar mama înaintea mea.
473
00:27:29,027 --> 00:27:31,864
Ar trebui să aducă
noroc miresei.
474
00:27:33,031 --> 00:27:36,243
De ce ce inel vechi frumos.
O voi purta tot timpul.
475
00:27:36,785 --> 00:27:39,913
Doamnă Brunton, nu vă pot spune
cat de mult apreciez asta.
476
00:27:40,080 --> 00:27:42,666
Sper să vă aducă
toată fericirea din lume.
477
00:27:42,833 --> 00:27:45,711
Nu vreau să mă grăbesc, mamă,
dar avem un milion de lucruri de făcut.
478
00:27:45,878 --> 00:27:47,337
Oh, e în regulă. Am înțeles.
479
00:27:49,882 --> 00:27:53,719
Ascultă, dragă, Dick e un băiat minunat.
480
00:27:54,469 --> 00:27:56,555
Dar toți bărbații sunt particulari.
481
00:27:57,014 --> 00:28:00,350
Te descurci cu el corect,
și vei fi foarte fericit.
482
00:28:00,517 --> 00:28:02,144
Oh, înțeleg.
483
00:28:06,690 --> 00:28:08,066
Voi fi acasă devreme, mamă.
484
00:28:08,233 --> 00:28:09,693
Noapte bună, doamnă Brunton.
485
00:28:11,195 --> 00:28:12,237
Noapte bună.
486
00:28:19,870 --> 00:28:21,455
- La revedere.
- La revedere.
487
00:28:21,622 --> 00:28:23,540
- La revedere, mamă.
- La revedere.
488
00:28:36,553 --> 00:28:38,805
Nu este o mașină frumoasă?
489
00:28:39,640 --> 00:28:42,893
Nu-i dau mare lucru.
Este modelul de anul trecut.
490
00:29:08,210 --> 00:29:10,504
Ei bine, Hughie, ce crezi?
491
00:29:10,963 --> 00:29:14,967
Cred că e o seva
dacă se căsătorește cu o doamnă ca ea.
492
00:29:15,592 --> 00:29:17,344
Nu m-ai prinde niciodată făcând asta.
493
00:29:17,803 --> 00:29:20,305
Doar dacă aș fi sclav
pentru un milion de dolari pe săptămână,
494
00:29:20,472 --> 00:29:23,642
doar să am niște canar
cheltuiește-l pe sutiene.
495
00:29:25,102 --> 00:29:26,520
E o fată drăguță.
496
00:29:26,687 --> 00:29:30,107
Care este carnea unui bărbat
este otrava altui tip.
497
00:29:30,565 --> 00:29:33,151
Am auzit de căsătorii făcute în rai,
498
00:29:33,318 --> 00:29:35,821
dar nu în combinatul siderurgic Parker.
499
00:29:36,321 --> 00:29:39,866
Ei bine, sunt atât de devotați.
Cred că va merge bine.
500
00:29:40,033 --> 00:29:41,535
Nu te păcăli.
501
00:29:41,702 --> 00:29:44,746
Eu susțin că uleiul și apa nu se amestecă.
502
00:29:44,913 --> 00:29:48,875
Estul este vest și vestul este est
când greaca se întâlnește cu greaca.
503
00:29:54,298 --> 00:29:56,758
[piese de teatru de marș de nuntă]
504
00:30:32,961 --> 00:30:35,422
Ai fost cea mai frumoasă mireasă.
505
00:30:35,589 --> 00:30:38,884
Când ai venit pe culoarul acela,
doar mi-a tăiat răsuflarea.
506
00:30:39,051 --> 00:30:41,178
Mă vei ierta
pentru răpirea fiului tău?
507
00:30:41,345 --> 00:30:44,556
Desigur. Știu că e pe mâini bune.
508
00:30:47,476 --> 00:30:51,396
Dick, ai
cea mai minunată fată din lume.
509
00:30:52,147 --> 00:30:55,108
- Vezi că ai grijă de ea.
- O să fac, mamă.
510
00:30:55,275 --> 00:30:58,528
Și nu te duci
închizându-te în camera ta în fiecare noapte
511
00:30:58,695 --> 00:31:00,030
cum ai făcut cu mine.
512
00:31:00,864 --> 00:31:04,034
știi,
Dick a fost întotdeauna teribil de ambițios.
513
00:31:04,201 --> 00:31:07,287
Da, știu.
Oh, nu-l voi lăsa să muncească prea mult.
514
00:31:08,246 --> 00:31:10,624
Oh, bine,
Cred că mai bine alerg.
515
00:31:10,791 --> 00:31:12,417
Te grăbești să cobori la barcă.
516
00:31:12,584 --> 00:31:15,045
Și voi spune la revedere... la revedere.
517
00:31:27,682 --> 00:31:30,352
Mă duc la mașină.
Vei veni cu mine?
518
00:31:35,649 --> 00:31:37,734
[plângând]
519
00:31:42,364 --> 00:31:44,491
- Haide, mamă dragă.
- La revedere, Dick.
520
00:31:44,658 --> 00:31:46,118
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.
521
00:31:46,535 --> 00:31:47,661
La revedere, mamă.
522
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Spune, Dick...
523
00:31:56,044 --> 00:31:58,130
Ei bine, esti fericit?
524
00:31:58,296 --> 00:31:59,256
Da, domnule.
525
00:31:59,423 --> 00:32:00,882
Ei bine, sper că ești un marinar bun
526
00:32:01,049 --> 00:32:03,677
pentru că iahtul meu nu este deloc
la fel de mare ca Leviatanul.
527
00:32:03,844 --> 00:32:05,053
Acum, distrează-te bine.
528
00:32:05,220 --> 00:32:06,763
Multă muncă pentru tine când te întorci.
529
00:32:06,930 --> 00:32:08,056
Ei bine, voi fi gata.
530
00:32:08,223 --> 00:32:09,224
Încă un lucru, Dick.
531
00:32:09,391 --> 00:32:12,102
Știi, fetele sunt ciudate și tu ai
să le manipuleze cu mare grijă.
532
00:32:12,269 --> 00:32:14,688
Dorothea și cu mine... cred
ne înțelegem, domnule Parker.
533
00:32:14,855 --> 00:32:17,315
Da, știu. Dar când
apar lucruri mici,
534
00:32:17,482 --> 00:32:19,693
așa cum vor, în cele mai bune familii,
535
00:32:19,860 --> 00:32:23,738
ei bine, cedați puțin și femeia
va da mult. [chicotind]
536
00:32:23,905 --> 00:32:24,948
văd.
537
00:32:25,115 --> 00:32:29,035
Doar, uh, niște bani cheltuiți
pentru luna ta de miere.
538
00:32:33,748 --> 00:32:36,251
Ce? Ei bine, nu-i așa
a facut vreo greseala? eu--
539
00:32:36,418 --> 00:32:37,669
E în regulă.
540
00:32:37,836 --> 00:32:41,298
Vreau să vă amintiți amândoi
luna de miere atata timp cat traiesti.
541
00:32:41,465 --> 00:32:42,466
Dar nu pot...
542
00:32:42,632 --> 00:32:46,261
Acum, mi-ai refuzat cecul
o dată pentru salvarea unor vieți.
543
00:32:46,428 --> 00:32:49,639
Vreau ca acesta să-ți amintească
că vă încredinţez
544
00:32:49,806 --> 00:32:52,601
cu cea mai prețioasă viață din lume.
545
00:33:00,400 --> 00:33:02,319
Ei bine, mulțumesc, domnule Parker.
546
00:33:22,631 --> 00:33:23,715
[ciocănind]
547
00:33:23,882 --> 00:33:24,841
Intră.
548
00:33:26,426 --> 00:33:27,344
Bună, Dick.
549
00:33:27,511 --> 00:33:30,180
Nu e amuzant?
Ușa aceea leagă ambele camere ale noastre.
550
00:33:30,347 --> 00:33:33,350
Oh, te rog intră
asa ca pot sa cred cu adevarat.
551
00:33:33,725 --> 00:33:35,393
Tot pare un vis.
552
00:33:36,394 --> 00:33:38,188
Oh, nu ești decât un copil.
553
00:33:38,355 --> 00:33:39,898
Și tu nu ești decât un pisoi.
554
00:33:40,065 --> 00:33:44,027
A fost o zi grea de căsătorie
și fugi spre iaht.
555
00:33:44,194 --> 00:33:45,654
Deci cred că mă voi retrage.
556
00:33:46,780 --> 00:33:48,907
Noapte bună, soț.
557
00:33:59,000 --> 00:34:00,627
Ne vedem dimineata?
558
00:34:02,420 --> 00:34:03,505
Noapte bună.
559
00:34:31,658 --> 00:34:32,701
Pisoi?
560
00:34:32,867 --> 00:34:34,869
- Ai adormit?
- Mm-hmm.
561
00:35:10,947 --> 00:35:15,410
Oh... Este fermecător.
Este fermecător, madame.
562
00:35:15,577 --> 00:35:17,621
Arăți minunat în asta.
563
00:35:17,787 --> 00:35:20,290
Asta, doamnă Brunton,
nu am arătat nimănui altcuiva,
564
00:35:20,457 --> 00:35:23,126
căci nimeni altcineva nu l-ar putea purta așa cum poți tu.
565
00:35:23,293 --> 00:35:25,629
Este genul de femeie
crezi că sunt?
566
00:35:25,795 --> 00:35:29,591
Oh, nu că ești,
dar că ar trebui să te uiți ocazional.
567
00:35:30,884 --> 00:35:31,885
Oh!
568
00:35:37,974 --> 00:35:39,476
Ce e asta, Prinz?
569
00:35:43,229 --> 00:35:44,814
Dar nu am comandat o haină.
570
00:35:44,981 --> 00:35:47,233
Dar știam că o vei face după ce ai văzut asta.
571
00:35:47,400 --> 00:35:48,610
Oh, este magnific.
572
00:35:48,777 --> 00:35:51,905
A fost scos ilegal din Rusia
câteva piei odată.
573
00:35:53,740 --> 00:35:56,284
Nu mă tenta, Prinz. Suntem aproape frânti.
574
00:35:56,451 --> 00:35:58,620
Dar când soțul tău te vede în asta,
575
00:35:58,787 --> 00:36:00,372
ooh, ha-ha-ha!
576
00:36:00,538 --> 00:36:02,916
Nu se va gândi la cheltuială.
577
00:36:03,083 --> 00:36:04,501
Oh, ha-ha-ha!
578
00:36:04,668 --> 00:36:07,337
O voi încerca, dar nu o voi lua.
579
00:36:07,504 --> 00:36:08,713
[chicoti]
580
00:36:11,132 --> 00:36:12,759
Oh, e frumos!
581
00:36:12,926 --> 00:36:14,552
- Minunat.
- Este. este doar...
582
00:36:14,719 --> 00:36:16,179
Magnifique! Magnifique.
583
00:36:16,346 --> 00:36:17,722
Care sunt veștile proaste, Prinz?
584
00:36:18,181 --> 00:36:19,265
Oh...
585
00:36:19,432 --> 00:36:21,893
doar 200.000 de franci.
586
00:36:22,686 --> 00:36:24,437
Dumnezeule, nu-mi permit asta.
587
00:36:24,604 --> 00:36:28,191
Permite?
Zece mii de dolari pentru o haină ca asta?
588
00:36:28,358 --> 00:36:29,776
doamna...
589
00:36:29,943 --> 00:36:32,946
într-adevăr. Mă sperii
când o spui în franci.
590
00:36:33,113 --> 00:36:36,157
Dar pusă așa,
pare un fel de, uh...
591
00:37:14,446 --> 00:37:16,281
- Iată-te.
- Merci bien, madame.
592
00:37:16,448 --> 00:37:18,658
Merci mult. Au revoir, madame.
593
00:37:18,825 --> 00:37:19,826
Au revoir.
594
00:37:22,579 --> 00:37:23,496
Au revoir, madame.
595
00:37:23,663 --> 00:37:24,706
Au revoir.
596
00:37:25,915 --> 00:37:27,792
Au revoir, madames.
597
00:37:27,959 --> 00:37:29,669
Au revoir, monsieur.
598
00:37:31,212 --> 00:37:33,882
- Chiar iti place?
- Cred că este perfect uluitor.
599
00:37:34,048 --> 00:37:34,924
Da.
600
00:37:36,009 --> 00:37:37,802
Oh, Dick, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
601
00:37:37,969 --> 00:37:40,138
- Oh, Dick.
- Unde e Llewllyn?
602
00:37:40,305 --> 00:37:42,557
De ce... de ce, e jos.
603
00:37:42,724 --> 00:37:44,726
- Cred că se va trezi într-o clipă.
-[ciocăni]
604
00:37:44,893 --> 00:37:45,810
Entru.
605
00:37:51,733 --> 00:37:55,111
Oh! Oh, panseluța mea este vopsită!
606
00:37:55,278 --> 00:37:57,363
Oh! Oh, copilul meu!
607
00:37:57,530 --> 00:38:00,408
Ce sa întâmplat cu copilul meu frumos?
608
00:38:00,575 --> 00:38:03,745
Oh, copilul meu drag! Oh!
609
00:38:03,912 --> 00:38:05,872
Ascultă, dragă,
Pot să explic totul...
610
00:38:06,039 --> 00:38:08,625
M-am gândit că măcar ai putea lua
ai grijă de câinele meu pentru a-ți câștiga existența!
611
00:38:08,792 --> 00:38:10,210
- Știu, animale de companie, dar...
- Nu vorbi cu mine!
612
00:38:10,376 --> 00:38:12,253
Nu ești potrivit pentru nimic.
Nu ești bărbat!
613
00:38:12,420 --> 00:38:13,797
Ești exact cum te numesc toată lumea!
614
00:38:13,963 --> 00:38:15,715
[Llewllyn] Oh, acum, animale de companie,
te rog lasa-ma sa explic.
615
00:38:15,882 --> 00:38:19,385
[Lucille] Pleacă din ochi,
tu... vierme!
616
00:38:19,552 --> 00:38:20,929
Bine, animale de companie.
617
00:38:21,554 --> 00:38:23,431
Oh... [mormăind]
618
00:38:23,598 --> 00:38:25,225
Nu ești puțin dur
pe el, Lucille?
619
00:38:25,391 --> 00:38:28,102
Nu. Ce crezi
Îi dau alocația lui pentru?
620
00:38:28,269 --> 00:38:30,688
Uită-te la draga mea. Uită-te doar la ea.
621
00:38:30,855 --> 00:38:33,775
Nu poate săracul seva
face ceva pentru a-i câștiga banii?
622
00:38:34,400 --> 00:38:36,903
Uită-te doar la draga mea. Uită-te doar la ea.
623
00:38:37,070 --> 00:38:39,155
Oh, nu înțelegi
prin ce am trecut.
624
00:38:39,322 --> 00:38:41,616
Așteaptă până îl voi ajunge singur.
625
00:38:42,867 --> 00:38:45,203
Îmi pare îngrozitor de rău
asta trebuia să se întâmple, Dick.
626
00:38:45,370 --> 00:38:47,622
Ne vedem mai târziu.
627
00:38:47,789 --> 00:38:48,957
Noapte bună.
628
00:38:49,624 --> 00:38:54,337
A făcut-o fetița mamei
să fii rănit de bătrânul rău și răutăcios?
629
00:38:54,504 --> 00:38:57,090
Așteaptă până ajunge mama acasă...
630
00:39:07,016 --> 00:39:08,726
Dick, cum îți place haina?
631
00:39:08,893 --> 00:39:10,395
Nu încerca să schimbi subiectul.
632
00:39:10,562 --> 00:39:12,564
Dezgustător, nu-i așa?
Am terminat cu ea.
633
00:39:12,730 --> 00:39:14,357
E bine. Ştii ce vreau să spun.
634
00:39:14,899 --> 00:39:16,150
L-a ținut acolo pe soț.
635
00:39:16,317 --> 00:39:19,028
Dacă aplici asta pentru tine,
este o insultă pentru mine.
636
00:39:19,195 --> 00:39:21,364
Ei bine, asta sunt până ajungem acasă.
637
00:39:21,531 --> 00:39:23,074
Mă înfurii!
638
00:39:41,301 --> 00:39:43,303
Oh, te rog nu fi supărat pe mine, Dot.
639
00:39:43,469 --> 00:39:46,014
Ei bine, dacă promiți
ca să nu mai spun așa ceva, eu...
640
00:39:46,180 --> 00:39:47,682
Trebuie să mă întorc la muncă.
641
00:39:47,849 --> 00:39:51,352
Dar, uite, nu am fost la Deauville,
Nisa, Monte Carlo sau Biarritz.
642
00:39:51,519 --> 00:39:53,396
Asta e cea mai bună parte a lunii noastre de miere.
643
00:39:53,563 --> 00:39:54,647
Vechea ta lucrare se poate păstra.
644
00:39:54,814 --> 00:39:56,608
Ce zici să-mi păstrez respectul de sine?
645
00:39:56,774 --> 00:39:59,152
Oh, de ce nu putem sta aici mai mult?
646
00:39:59,319 --> 00:40:02,113
De ce, încă câteva luni nu vor face niciun rău.
647
00:40:02,947 --> 00:40:03,907
Ei bine...
648
00:40:08,953 --> 00:40:10,079
[fluiere]
649
00:40:10,246 --> 00:40:11,372
Despre ce sunteți [fluiere]?
650
00:40:11,539 --> 00:40:14,709
Ei bine, haina asta...
200.000 de franci. Asta înseamnă 10.000 de dolari.
651
00:40:14,876 --> 00:40:17,295
- Ei bine, merită.
- De unde vin banii?
652
00:40:17,462 --> 00:40:20,048
Nu fi atât de dens.
Tot ce trebuie să faci este să te cablu Tată.
653
00:40:20,214 --> 00:40:21,758
I-am telefonat deja de trei ori.
654
00:40:21,925 --> 00:40:23,217
Și nu ne-a refuzat o dată.
655
00:40:23,384 --> 00:40:25,303
Nu voi continua
lovindu-l pentru mai mult.
656
00:40:25,720 --> 00:40:28,765
- Nu dacă te întreb?
- Oh, te rog nu mă întreba.
657
00:40:29,766 --> 00:40:31,434
Știi că trebuie să mă întorc la muncă.
658
00:40:31,601 --> 00:40:34,646
- Trebuie să încep să-mi câștig existența.
- Dar nu e nicio grabă.
659
00:40:35,104 --> 00:40:38,775
Tatăl tău a fost minunat, dar
Nu-i voi mai impune.
660
00:40:45,239 --> 00:40:46,699
Dar trebuie să ne întoarcem.
661
00:40:46,866 --> 00:40:47,825
[gafâie]
662
00:40:47,992 --> 00:40:49,994
Oh, Dot, ce se întâmplă?
663
00:40:50,161 --> 00:40:51,871
Știi foarte bine că vechea ta lucrare poate aștepta.
664
00:40:52,038 --> 00:40:54,499
Dar nu este corect. Trebuie să ne întoarcem.
665
00:40:54,666 --> 00:40:56,960
În primul rând, mergem la Deauville, Nisa,
666
00:40:57,126 --> 00:40:59,045
Monte Carlo și Biarritz.
667
00:40:59,212 --> 00:41:02,924
Nu, nu mergem la Deauville, Nisa,
Monte Carlo și Biarritz.
668
00:41:03,091 --> 00:41:04,300
Mergem acasă.
669
00:41:38,084 --> 00:41:41,129
[suflă cornul navei]
670
00:42:29,552 --> 00:42:31,512
Ei bine, cum vă place?
671
00:42:31,679 --> 00:42:33,806
- Ei bine, dar...
- Dar ce, dragă?
672
00:42:33,973 --> 00:42:35,850
Este în regulă pentru oameni
cărora le plac așa ceva,
673
00:42:36,017 --> 00:42:37,393
dar nu vom sta mult aici.
674
00:42:37,560 --> 00:42:38,770
Dar ce vrei să spui?
675
00:42:38,936 --> 00:42:41,105
Mâine tu și cu mine vom merge să căutăm
pentru un apartament mic.
676
00:42:41,272 --> 00:42:43,357
Spune, așa e.
Uitasem totul despre asta.
677
00:42:43,524 --> 00:42:45,485
Avem nevoie de un loc mic în oraș.
678
00:42:45,943 --> 00:42:48,905
- Spune, la ce conduci?
- Nu știi unde suntem?
679
00:42:49,072 --> 00:42:51,282
- Suntem acasă.
- Acasă?
680
00:42:51,449 --> 00:42:54,202
- Casa noastră?
- Da. L-am păstrat pentru o surpriză.
681
00:42:54,368 --> 00:42:55,161
Surprinde!
682
00:42:55,328 --> 00:42:57,580
[toate] Surpriză!
683
00:42:57,747 --> 00:43:00,708
[strigăt]
684
00:43:02,251 --> 00:43:06,089
[vorbirea continuă]
685
00:43:07,673 --> 00:43:10,968
Toată lumea, puțină băutură
pentru întoarcerea acasă.
686
00:43:11,135 --> 00:43:14,097
[vorbire]
687
00:43:14,263 --> 00:43:15,723
La întoarcerea acasă!
688
00:43:16,224 --> 00:43:18,643
Momente vesele și momente fericite.
689
00:43:18,810 --> 00:43:20,645
[aclama]
690
00:43:23,856 --> 00:43:26,234
Amândoi sunt prea fericiți pentru cuvinte, Hughie.
691
00:43:26,818 --> 00:43:30,863
Nu este minunat? Să cred că au fost
în fiecare loc din Europa.
692
00:43:31,030 --> 00:43:33,241
Anglia, Franta, Germania,
693
00:43:33,407 --> 00:43:35,535
Italia, Elveția. Pretutindeni.
694
00:43:35,701 --> 00:43:38,579
Da. Ei bine, nu vreau să te descurajez.
695
00:43:38,955 --> 00:43:41,582
Dar o piatră care se rostogolește nu adună mușchi.
696
00:43:42,333 --> 00:43:44,627
Dick are o soție minunată.
697
00:43:45,044 --> 00:43:46,462
Sunt atât de bucuros.
698
00:43:48,756 --> 00:43:50,883
Nu te-au cerut să mergi acasă?
699
00:43:51,300 --> 00:43:53,678
Aceasta este prima lor noapte
în noua lor casă,
700
00:43:53,845 --> 00:43:56,305
și vor să fie singuri și liniștiți.
701
00:43:56,764 --> 00:43:59,767
-[muzică redată]
-[folosind]
702
00:44:08,901 --> 00:44:11,404
Ei bine, domnule Parker,
Sunt gata să mă întorc la serviciu.
703
00:44:11,571 --> 00:44:13,781
Grozav. Mă bucur să aud.
704
00:44:13,948 --> 00:44:16,284
Avem un birou bun pentru tine, fiule,
705
00:44:16,450 --> 00:44:19,203
- și te vom ține foarte ocupat.
- Oh, asta e grozav.
706
00:44:19,370 --> 00:44:20,413
[chicoti]
707
00:44:20,580 --> 00:44:21,998
Ei bine, trebuie să mergem.
708
00:44:30,798 --> 00:44:32,925
Am să vă spun noapte bună, Dick.
709
00:44:33,092 --> 00:44:35,261
Vezi tu,
Cred că tu și Dot ar trebui să fiți singuri.
710
00:44:35,428 --> 00:44:37,847
Oh, apropo, unde este Dot?
Vreau să-i spun noapte bună.
711
00:44:38,014 --> 00:44:38,931
Ei bine, nu știu.
712
00:44:39,098 --> 00:44:40,850
Ei bine, nu contează.
O voi revedea mai târziu.
713
00:44:41,017 --> 00:44:41,809
În regulă.
714
00:44:41,976 --> 00:44:43,978
Vino, Llewllyn, trebuie să plecăm. Noapte bună.
715
00:44:44,145 --> 00:44:45,479
- Noapte bună.
- Noapte bună, Llewllyn.
716
00:44:45,646 --> 00:44:47,190
Ei bine, Dick, va trebui să mergem și noi.
717
00:44:48,107 --> 00:44:50,651
Spune-mi, cum s-a comportat iubitul?
718
00:44:50,818 --> 00:44:52,320
A dormit în salopetă?
719
00:44:52,486 --> 00:44:54,447
Ce-ți pasă în ce a dormit?
720
00:44:54,614 --> 00:44:56,741
Nu poți face nimic
în afară de a bate oamenii?
721
00:44:56,908 --> 00:44:59,660
Mm. Acum, ascultă, Dot,
crezi că glumești de mine,
722
00:44:59,827 --> 00:45:01,579
dar faci doar glume.
723
00:45:01,746 --> 00:45:04,207
Despre Dick? Oh, ești nebun.
724
00:45:04,373 --> 00:45:06,417
Oh, această căsătorie nu poate dura.
725
00:45:06,584 --> 00:45:08,753
Nu am văzut niciodată unul care ar putea,
și știi că este adevărat.
726
00:45:08,920 --> 00:45:11,547
- Dar eu și Dick suntem diferiți.
- Știu.
727
00:45:11,714 --> 00:45:13,674
Dar pur și simplu nu-i aparține
cu această mulțime.
728
00:45:13,841 --> 00:45:16,886
Nu-ți face griji pentru el. El va face
înainte să termin cu el.
729
00:45:17,053 --> 00:45:19,847
Ah, vei avea o perioadă grea
a face un câine de ceai din asta...
730
00:45:20,014 --> 00:45:21,891
uh, cum îl numești?
731
00:45:22,058 --> 00:45:23,726
Oh, da, șeful de oțel.
732
00:45:23,893 --> 00:45:24,769
Ce s-a întâmplat?
733
00:45:24,936 --> 00:45:26,520
Dacă nu te oprești să-l faci pe Dick...
734
00:45:26,687 --> 00:45:29,815
Oh, îmi pare rău. Nu mă vei ierta?
735
00:45:30,608 --> 00:45:32,526
Da, dacă nu se va întâmpla din nou.
736
00:45:32,693 --> 00:45:34,654
Nu va fi. Iţi promit.
737
00:45:34,820 --> 00:45:36,405
Încrucișează-mi inima. Vedea?
738
00:45:37,323 --> 00:45:41,494
Ascultă, doar pentru a dovedi că suntem în continuare
prieteni buni, ce zici de un mic sărut?
739
00:45:41,911 --> 00:45:44,080
Doar unul, Charlie. [chicoti]
740
00:45:50,169 --> 00:45:51,170
Uh-oh.
741
00:45:57,343 --> 00:46:00,596
Nu-ți uiți prietenii?
Toți se duc acasă.
742
00:46:00,763 --> 00:46:02,765
Ei bine, dacă acesta este cazul,
Bănuiesc că mai bine merg împreună.
743
00:46:03,099 --> 00:46:05,226
- Noapte bună, Dot.
- Noapte bună, Charlie.
744
00:46:05,810 --> 00:46:07,061
Noapte bună, Dick.
745
00:46:08,104 --> 00:46:10,398
Îmi pare rău, Dick. O să le urez noapte bună.
746
00:46:14,735 --> 00:46:17,571
[vorbire]
747
00:46:17,738 --> 00:46:19,031
- Noapte bună, Dot.
- Noapte bună.
748
00:46:19,198 --> 00:46:21,742
[toate] Noapte bună.
749
00:46:26,038 --> 00:46:27,248
- Noapte bună, Dot.
- Noapte bună.
750
00:46:27,415 --> 00:46:28,833
Noapte bună, Dick. Noapte bună, Dot.
751
00:46:29,000 --> 00:46:30,251
- Noapte bună.
- M-am distrat minunat.
752
00:46:30,418 --> 00:46:32,128
Asta e bine. Vino din nou, vrei?
753
00:46:52,398 --> 00:46:53,482
Bine?
754
00:46:53,649 --> 00:46:55,359
Ce ai de spus pentru tine?
755
00:46:55,526 --> 00:46:57,611
- Nu a fost o petrecere plină de val?
- Ştii ce vreau să spun.
756
00:46:57,778 --> 00:47:00,364
- Nu, ce?
- Te joci cu Bates.
757
00:47:00,531 --> 00:47:03,576
Oh, Dick, nu fi prost.
L-am cunoscut pe Charlie toată viața.
758
00:47:03,743 --> 00:47:05,369
Asta nu face nicio diferență.
759
00:47:05,536 --> 00:47:08,372
Nu vrei să-mi spui
esti gelos. [râde]
760
00:47:08,539 --> 00:47:11,542
Pariezi doar că sunt.
Nu-mi pasă foarte mult de domnul Bates.
761
00:47:11,709 --> 00:47:14,628
Acum, uite, Charlie e bine.
Nu-ți face griji pentru asta.
762
00:47:14,795 --> 00:47:17,423
Ascultă, Dot, să nu faci niciodată
lasa sa se intample din nou.
763
00:47:17,965 --> 00:47:20,801
De ce, desigur, nu o voi face
dacă simți așa despre asta.
764
00:47:22,261 --> 00:47:24,221
Haide, acum. Să mergem
și inspectează casa, nu?
765
00:47:24,388 --> 00:47:26,974
- Acum, stai un minut. Nu putem rămâne aici.
- De ce nu?
766
00:47:27,141 --> 00:47:30,019
Nu este corect. E prea mult.
Tatăl tău a fost prea amabil cu noi.
767
00:47:30,186 --> 00:47:33,022
În plus, nu am putut niciodată
susțin acest loc cu salariul meu.
768
00:47:33,189 --> 00:47:34,774
Asta e tot ce te deranjează?
769
00:47:34,940 --> 00:47:37,735
Da. Și de aceea
mergem într-un loc mai mic.
770
00:47:37,902 --> 00:47:42,531
Oh, Dick. Oh, voi fi atât de dezamăgit.
De ce, am planificat totul.
771
00:47:42,698 --> 00:47:43,991
Știu, dragă, dar...
772
00:47:44,158 --> 00:47:47,787
Acum, uite, Dick, ce ar spune toată lumea
daca plecam din casa asta?
773
00:47:48,996 --> 00:47:53,376
Ah, Dick, ai face asta
pentru pisicutele tale mici, nu-i asa?
774
00:48:05,846 --> 00:48:08,182
Oh, aș face orice în lume pentru tine.
775
00:48:09,100 --> 00:48:10,142
Oh...
776
00:48:30,371 --> 00:48:33,249
Bună, Hughie.
Cum e totul la fabrică?
777
00:48:33,416 --> 00:48:36,961
Suficient sub zi
este răul de după aceea.
778
00:48:37,795 --> 00:48:39,255
De ce, ce vrei să spui?
779
00:48:39,422 --> 00:48:42,299
Acel fiu al tău
devine destul de înțelept.
780
00:48:42,466 --> 00:48:45,803
Ei bine, un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten.
781
00:48:46,220 --> 00:48:48,389
De ce? Ce a făcut Dick?
782
00:48:48,556 --> 00:48:51,392
Nu este ceea ce a făcut el,
este ceea ce nu a făcut.
783
00:48:51,559 --> 00:48:54,353
Nici măcar nu mă va lua
acea slujbă de șef puddler.
784
00:48:54,520 --> 00:48:57,189
De ce, lucrez mai mult
pe acolo acum decât face el.
785
00:48:57,356 --> 00:49:00,234
El nu face nimic.
El este gluma articulației.
786
00:49:00,401 --> 00:49:01,652
Oh, acum, Hughie, sunt sigur...
787
00:49:01,819 --> 00:49:06,115
Ei bine, nu-l va face pe acest copil
mai mult. Am terminat cu el.
788
00:49:06,615 --> 00:49:09,994
Suntem cunoscuți de companie
nu tinem.
789
00:49:31,348 --> 00:49:32,641
Bună dimineața, domnișoară Bell.
790
00:49:35,895 --> 00:49:36,896
Bună dimineaţa.
791
00:49:37,521 --> 00:49:38,481
Apeluri?
792
00:49:38,647 --> 00:49:40,983
Da. al domnului Parker
am încercat să te iau toată dimineața.
793
00:49:41,150 --> 00:49:42,693
A spus că va suna după prânz.
794
00:49:42,860 --> 00:49:45,029
Și doamna Brunton a sunat,
a spus că va suna înapoi.
795
00:49:45,196 --> 00:49:46,322
Oh, bine.
796
00:50:15,226 --> 00:50:16,810
[Telefonul sună]
797
00:50:18,020 --> 00:50:18,979
alo?
798
00:50:19,605 --> 00:50:21,065
Oh, da. O clipă, vă rog.
799
00:50:21,232 --> 00:50:22,816
Doamna Brunton pe fir, domnule Brunton.
800
00:50:22,983 --> 00:50:23,901
Multumesc.
801
00:50:26,529 --> 00:50:27,530
Bună, Pisicuță.
802
00:50:27,696 --> 00:50:31,492
Am vrut doar să-ți amintesc, dragă,
Ne vedem la recital la 2:30.
803
00:50:31,659 --> 00:50:33,661
Și nu uita
ajungem la Ritz la 5:00.
804
00:50:33,827 --> 00:50:37,957
Oh, da. Și Rose Clayton ne dă
acea mare petrecere la club în seara asta.
805
00:50:40,668 --> 00:50:41,794
În regulă.
806
00:50:42,753 --> 00:50:43,921
La revedere, dragă.
807
00:50:47,841 --> 00:50:49,343
Vreo ordine, domnule Brunton?
808
00:50:49,969 --> 00:50:52,471
Urmărită la recitalul de la 2:30,
809
00:50:52,888 --> 00:50:54,723
Ritz la 5:00 și...
810
00:50:55,975 --> 00:50:57,518
Oh, nu contează asta.
811
00:51:04,567 --> 00:51:05,734
Ei bine, Dick.
812
00:51:06,610 --> 00:51:09,196
- Am vești mari pentru tine.
- Chiar așa?
813
00:51:09,363 --> 00:51:10,656
Te caut toată dimineața.
814
00:51:10,823 --> 00:51:13,993
- Ei bine, îmi pare rău că nu m-am simțit foarte bine.
- Oh, e în regulă.
815
00:51:14,159 --> 00:51:17,079
Încă te gândești la ideea lui Barbour
despre acel pod este practic?
816
00:51:17,246 --> 00:51:17,997
Știu că este.
817
00:51:18,163 --> 00:51:20,291
Știi că este împotriva
toate teoriile ingineriei?
818
00:51:20,457 --> 00:51:22,793
Da, dar acest pod
nu va fi construit pe teorii.
819
00:51:22,960 --> 00:51:26,505
Va fi construit pe creier și imaginație
și beton și oțel.
820
00:51:26,672 --> 00:51:28,549
- Mm.
- De ce, uită-te la asta.
821
00:51:29,758 --> 00:51:31,802
Acum, când a plănuit Barbour
să pun grinzile alea de oțel...
822
00:51:31,969 --> 00:51:33,679
E în regulă. E destul de departe.
823
00:51:33,846 --> 00:51:36,724
Am vrut doar să știu
dacă tot ai fost vândut la idee.
824
00:51:36,890 --> 00:51:39,560
- Mai mult ca oricând.
- Bine. Exact așa simt eu.
825
00:51:39,727 --> 00:51:41,645
Ce vreau să vă spun este asta:
826
00:51:41,812 --> 00:51:45,524
M-am hotărât
să iau cel mai mare pariu din viața mea.
827
00:51:45,691 --> 00:51:49,528
am de gând să câștig
acest contract cu acel pod.
828
00:51:49,945 --> 00:51:52,656
Nu vei reuși niciodată.
Știi cu ce te confrunți, nu-i așa?
829
00:51:52,823 --> 00:51:55,534
O grămadă de fogie vechi
care nu poate vedea nimic nou sau original.
830
00:51:55,701 --> 00:52:00,080
Da. Lucrul de care am cea mai mare nevoie este un bărbat
Cine știe această idee din toate unghiurile,
831
00:52:00,247 --> 00:52:03,042
un om care le va da foc
cu propriul entuziasm,
832
00:52:03,208 --> 00:52:07,338
un om care primește orice vrea,
oricât de dură ar fi opoziţia.
833
00:52:08,255 --> 00:52:09,173
Te referi la Barbour?
834
00:52:09,340 --> 00:52:11,759
Nu, el este un inventator. Vreau un vânzător.
835
00:52:12,092 --> 00:52:15,387
Omul pe care l-am ales
a pune chestia asta peste este...
836
00:52:16,180 --> 00:52:17,389
- tu.
- Eu?
837
00:52:17,556 --> 00:52:19,600
Da. Daca poti vinde
un ou fiert tare ca mine,
838
00:52:19,767 --> 00:52:21,352
cu siguranta poti vinde
acei băieți din St. Louis.
839
00:52:21,518 --> 00:52:22,311
Pariezi că pot!
840
00:52:22,478 --> 00:52:23,729
[râde] Desigur că poți.
841
00:52:23,896 --> 00:52:26,857
Tot ce trebuie să faci este să pui asta
vechi spirit de fotbal luptă în ea
842
00:52:27,024 --> 00:52:27,775
și nu poți da greș.
843
00:52:27,941 --> 00:52:29,443
Nu-ți face griji. Nu te voi dezamăgi.
844
00:52:29,610 --> 00:52:32,321
- De ce, fiule, e șansa vieții.
- Știu că este.
845
00:52:32,488 --> 00:52:33,405
O să prind următorul tren.
846
00:52:33,572 --> 00:52:35,866
Acum, ia-o mai ușor.
Timp suficient pentru asta în seara asta.
847
00:52:36,033 --> 00:52:39,745
Ceea ce vom face este să petrecem după-amiaza asta
trecând peste chestia asta de la A la Z
848
00:52:39,912 --> 00:52:41,830
așa că nu va exista nicio șansă de alunecare.
849
00:52:41,997 --> 00:52:44,124
Oh, băiete. Așteaptă până îi spun lui Dot.
850
00:52:44,291 --> 00:52:47,252
Nu va fi mândră să știe
că mi-ai dat slujba asta mare?
851
00:52:48,587 --> 00:52:49,755
Cât timp voi fi plecat?
852
00:52:49,922 --> 00:52:51,131
Cam două săptămâni.
853
00:52:52,007 --> 00:52:53,717
- Grozav. O voi lua cu mine.
- Bine.
854
00:52:53,884 --> 00:52:57,221
Acum, haide. Mergem la birou
și treci bine prin chestia asta.
855
00:52:57,388 --> 00:52:58,514
[Dick] Bine.
856
00:53:02,184 --> 00:53:03,602
În regulă, Mary.
857
00:53:04,687 --> 00:53:07,690
Apropo, dl Brunton a sunat
și spune că va fi reținut?
858
00:53:07,856 --> 00:53:09,483
Nu. Nu, doamnă.
859
00:53:13,821 --> 00:53:14,738
[usa se inchide]
860
00:53:14,905 --> 00:53:15,864
[Dick] Dot?
861
00:53:17,950 --> 00:53:19,034
Punct?
862
00:53:22,246 --> 00:53:23,956
Oh, Dot, am cele mai grozave vești.
863
00:53:24,123 --> 00:53:25,499
ceruri bune! Unde ai fost?
864
00:53:25,833 --> 00:53:27,543
Doamne. Am uitat să te sun.
865
00:53:27,710 --> 00:53:31,380
Da. Nu ai venit la recital.
Nu te-ai prezentat la Ritz.
866
00:53:31,547 --> 00:53:34,550
Și iată că este aproape 8:00 și știi
foarte bine, trebuie să mergem la acea petrecere.
867
00:53:34,717 --> 00:53:37,511
Oh, dar stai.
Gee, tatăl tău este un mare cercetaș.
868
00:53:37,678 --> 00:53:39,972
Mi-a dat cea mai mare slujbă
în istoria companiei.
869
00:53:40,139 --> 00:53:42,266
- Îmi poți spune totul despre asta mai târziu.
- Nu, nu pot.
870
00:53:42,433 --> 00:53:44,893
- Plecăm în St. Louis în seara asta.
- Ce?
871
00:53:45,310 --> 00:53:46,520
Sigur, tu și cu mine.
872
00:53:46,979 --> 00:53:48,313
Ți-ai ieșit din cap?
873
00:53:48,480 --> 00:53:51,316
Desigur, am. Acum, haide
și împachetează-ți lucrurile.
874
00:53:57,322 --> 00:54:00,617
Ai uitat că dăruiesc Claytons?
o cină în onoarea noastră la club în seara asta?
875
00:54:00,784 --> 00:54:03,537
Oh, la naiba cu cina.
Plecăm spre St. Louis.
876
00:54:10,461 --> 00:54:13,589
[fluierat]
877
00:54:17,885 --> 00:54:21,346
[continuă să fluieră]
878
00:54:21,513 --> 00:54:24,183
[sufături]
879
00:54:24,349 --> 00:54:26,268
[fluierat]
880
00:54:26,435 --> 00:54:29,938
[plângând]
881
00:54:38,155 --> 00:54:40,532
Ah, pisicuță, ce se întâmplă?
882
00:54:40,699 --> 00:54:43,786
Materia? Ei bine, dintre toate cascadorii nebune,
mergând la St. Louis.
883
00:54:43,952 --> 00:54:45,496
Îi voi oferi tatălui o parte din mintea mea.
884
00:54:45,662 --> 00:54:47,623
Oh, dar, pisoi,
este șansa vieții.
885
00:54:47,790 --> 00:54:50,167
Va fi o călătorie grozavă pentru tine
și o schimbare frumoasă timp de două săptămâni.
886
00:54:50,334 --> 00:54:53,962
Două săptămâni?
În vârful sezonului? Ce șansă.
887
00:54:54,338 --> 00:54:56,048
Ah, ar fi ca o a doua lună de miere.
888
00:54:56,215 --> 00:54:59,092
Ei bine, am decis că nu mergi.
Asta e tot ce este.
889
00:55:03,222 --> 00:55:06,225
- Hei, ce faci?
- I'll tell Dad a thing or two.
890
00:55:06,391 --> 00:55:08,143
Riverside-6826.
891
00:55:09,269 --> 00:55:10,646
- Oh, dă-mi asta.
- Oh, nu.
892
00:55:11,814 --> 00:55:13,899
Mă duc la St. Louis
and you're going with me.
893
00:55:14,066 --> 00:55:16,235
With a book full of engagements?
Bănuiesc că nu.
894
00:55:16,401 --> 00:55:18,445
Ei bine, atunci se vede
as if I'll have to go alone.
895
00:55:18,612 --> 00:55:21,448
Oh. Și m-ai părăsi
singur timp de două săptămâni?
896
00:55:21,615 --> 00:55:23,408
Nu mă pot abține. Afacerile sunt afaceri.
897
00:55:24,159 --> 00:55:26,703
And you think more of business
decât faci cu mine?
898
00:55:26,870 --> 00:55:28,872
Now, you know it isn't that at all.
899
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Ah, don't let's quarrel about it.
900
00:55:30,833 --> 00:55:32,417
I don't wanna quarrel either, dear.
901
00:55:32,876 --> 00:55:34,837
Tu iubești
Pisicile voastre mici, nu-i asa?
902
00:55:35,003 --> 00:55:36,004
Și nu vei pleca
903
00:55:36,171 --> 00:55:38,966
și lasă-ți pisicuțele mici
singur timp de două săptămâni, vrei?
904
00:55:39,132 --> 00:55:40,759
Oh, te iubesc, Dot.
905
00:55:43,262 --> 00:55:45,806
- Dar trebuie să plec.
- Păi, du-te dacă vrei!
906
00:55:45,973 --> 00:55:47,307
Oh, acum, fii rezonabil.
907
00:55:47,474 --> 00:55:50,644
Fii rezonabil, nu?
Du-te la St. Louis. Nu mă lăsa să te țin.
908
00:55:50,811 --> 00:55:53,021
Voi găsi pe cineva
care va fi bucuros să mă scoată.
909
00:55:53,188 --> 00:55:54,940
- Oh, acum, ascultă...
- Nu.
910
00:56:40,777 --> 00:56:42,654
Nu o să-ți spui la revedere, Dot?
911
00:56:52,289 --> 00:56:53,415
La revedere.
912
00:57:02,215 --> 00:57:03,467
-[ușa se închide]
- Oh!
913
00:57:05,093 --> 00:57:06,094
Ooh!
914
00:57:09,598 --> 00:57:11,141
Atunci du-te la St. Louis!
915
00:57:12,351 --> 00:57:13,518
Ooh!
916
00:57:21,985 --> 00:57:22,903
Dick.
917
00:57:24,655 --> 00:57:28,283
Nu vrei să-mi spui
ai lăsat-o să plângă?
918
00:57:29,451 --> 00:57:31,536
Dick, mi-e rușine de tine.
919
00:57:31,703 --> 00:57:34,414
- Ei bine, nu vezi? Nu a fost vina mea.
- Oh, nu-i aşa?
920
00:57:34,581 --> 00:57:35,540
Ea și-a făcut planuri,
921
00:57:35,707 --> 00:57:37,793
și te-ai repezit înăuntru
fără avertisment și îi supără.
922
00:57:37,960 --> 00:57:40,587
- Dar ale mele au fost mai importante.
- Oh, da, pentru tine.
923
00:57:40,754 --> 00:57:43,757
Dar planurile ei ar fi putut fi
la fel de important pentru ea.
924
00:57:44,299 --> 00:57:46,343
Ei bine, eu... nu m-am gândit niciodată la asta.
925
00:57:46,510 --> 00:57:48,887
Acum, mergi chiar acasă
si netezeste-l.
926
00:57:49,429 --> 00:57:50,847
Dar nu pot. nu am timp.
927
00:57:51,014 --> 00:57:55,060
Trebuie să găsești timp.
Nu o poți lăsa așa.
928
00:57:55,227 --> 00:57:59,022
De ce, nu se știe ce s-ar putea întâmpla.
O fată plină de spirit ca ea.
929
00:57:59,189 --> 00:58:00,273
Ce as putea sa fac?
930
00:58:01,400 --> 00:58:04,820
Luați-o în brațe
și roagă-i să te ierte.
931
00:58:04,987 --> 00:58:06,238
Și să renunți la călătorie?
932
00:58:06,405 --> 00:58:08,740
Nu va trebui să renunți la nimic.
933
00:58:08,907 --> 00:58:12,077
Dar fii corect cu ea.
Nici nu-i cereți să renunțe la nimic.
934
00:58:12,244 --> 00:58:13,912
Dar dacă ea insistă.
935
00:58:14,079 --> 00:58:18,875
Doar ia-o în brațe cum trebuie,
și ea nu va insista.
936
00:58:19,042 --> 00:58:23,922
Pun pariu că o vei găsi împachetat
și așteaptă să o întrebi.
937
00:58:26,174 --> 00:58:28,802
Oh, arăți minunat în rochia aceea, madame.
938
00:58:28,969 --> 00:58:30,846
L-am salvat
pentru o ocazie specială.
939
00:58:31,013 --> 00:58:33,849
[Telefonul sună]
940
00:58:34,766 --> 00:58:35,809
alo?
941
00:58:36,184 --> 00:58:37,352
Sunt domnul Bates, doamnă.
942
00:58:37,519 --> 00:58:38,729
Oh, lasă-mă să vorbesc cu el.
943
00:58:39,855 --> 00:58:40,772
Bună, Charlie?
944
00:58:41,189 --> 00:58:42,899
O sun pe Dorothea imediat, mamă.
945
00:58:46,820 --> 00:58:48,572
Carlton-8831.
946
00:58:48,739 --> 00:58:50,157
Acum, fii drăguț cu ea.
947
00:58:51,450 --> 00:58:54,369
[semnal de ocupat]
948
00:58:57,831 --> 00:58:59,249
Ei bine, când o să te văd?
949
00:58:59,916 --> 00:59:01,460
Ne vedem diseară la petrecere.
950
00:59:01,626 --> 00:59:04,254
[semnal de ocupat]
951
00:59:05,839 --> 00:59:07,966
- Care-i problema?
- Linia e ocupată.
952
00:59:08,884 --> 00:59:12,387
Știu ce voi face. Voi alerga acasă
și prinde-o înainte să plece.
953
00:59:13,597 --> 00:59:14,848
Acum, nu-ți face griji.
954
00:59:26,193 --> 00:59:29,404
- Doamna Brunton este sus?
- Nu, domnule, tocmai a plecat.
955
00:59:40,248 --> 00:59:43,960
Buna ziua? Dă-mi Lakewood-6522.
956
00:59:44,503 --> 00:59:45,504
Vă rog.
957
00:59:48,006 --> 00:59:49,925
- Buna ziua.
-[Telefonul sună]
958
00:59:51,802 --> 00:59:52,719
alo?
959
00:59:53,637 --> 00:59:55,555
Acesta este Lakeview Country Club?
960
00:59:55,722 --> 00:59:58,433
Ei bine, doamna Brunton va fi acolo în curând
cu petrecerea Clayton.
961
00:59:58,600 --> 01:00:00,519
Mă întreb dacă ai vrea să o cheme acasă.
962
01:00:00,936 --> 01:00:02,562
Da, domnule Brunton, de îndată ce intră.
963
01:00:02,729 --> 01:00:03,814
Multumesc.
964
01:00:11,488 --> 01:00:13,532
- Spune când.
- În regulă.
965
01:00:13,698 --> 01:00:14,574
Când.
966
01:00:20,038 --> 01:00:21,832
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
967
01:00:30,006 --> 01:00:31,341
Dă-ne un mic toast, Dot.
968
01:00:31,508 --> 01:00:33,552
- Cunosti altele noi?
- Nu, eu nu.
969
01:00:35,345 --> 01:00:36,388
Scuză-mă un moment.
970
01:00:52,904 --> 01:00:55,240
Nu am vrut să vină niciun intrus.
971
01:00:55,407 --> 01:00:58,618
Ei bine, chestiile vechi de 10-20-30, nu?
972
01:00:58,785 --> 01:01:00,120
Cu siguranţă. De ce nu?
973
01:01:01,163 --> 01:01:04,875
Ei bine, iată pentru tine. Iată pentru amândoi.
974
01:01:05,041 --> 01:01:06,168
Dă-i drumul.
975
01:01:11,423 --> 01:01:13,091
Uf! Mm!
976
01:01:13,425 --> 01:01:15,802
- Ce zici de încă ceva?
- Bine.
977
01:01:22,767 --> 01:01:25,353
Dă-mi Lakewood-6522.
978
01:01:26,354 --> 01:01:27,439
Da.
979
01:01:27,981 --> 01:01:30,275
[inele]
980
01:01:30,942 --> 01:01:31,735
alo?
981
01:01:31,902 --> 01:01:33,778
Acesta este Lakeview Country Club?
982
01:01:34,279 --> 01:01:37,616
Acesta este domnul Brunton care vorbește. doamna Brunton
este acolo cu petrecerea Clayton.
983
01:01:37,782 --> 01:01:39,326
Mă întreb dacă ai suna-o la telefon.
984
01:01:39,868 --> 01:01:42,287
Îmi pare rău, domnule.
Partidul Clayton a fost anulat.
985
01:01:42,454 --> 01:01:43,663
A fost anulat?
986
01:01:45,498 --> 01:01:46,958
Ei bine, doamna Brunton este acolo?
987
01:01:47,125 --> 01:01:50,128
Nu, domnule. Tocmai a plecat cu domnul Bates.
988
01:02:19,616 --> 01:02:20,617
[ding]
989
01:02:20,784 --> 01:02:21,993
[crainicul] Sunetul gongului
990
01:02:22,160 --> 01:02:25,413
indicat exact 2:00 a.m.
Ora standard de est
991
01:02:25,580 --> 01:02:28,291
și marchează încheierea programului nostru.
992
01:02:28,458 --> 01:02:31,127
Noapte bună. Vise plăcute.
993
01:02:31,544 --> 01:02:36,049
[soneria de program sună]
994
01:02:37,592 --> 01:02:39,177
Este corect, ora două?
995
01:02:39,344 --> 01:02:41,513
Oh, seara este încă devreme.
996
01:02:41,680 --> 01:02:43,848
Serios, Charlie,
Ar fi bine să merg la trap.
997
01:02:44,015 --> 01:02:47,060
Știi, sunt îngrozitor
dezamăgit de tine.
998
01:02:47,227 --> 01:02:48,395
- Da?
- Mm-hmm.
999
01:02:48,561 --> 01:02:51,398
Ei bine, cu siguranță va trebui să reparăm asta.
1000
01:02:52,607 --> 01:02:54,859
Credeam că ai mult mai multă finețe.
1001
01:02:55,026 --> 01:02:59,155
Presupun că marele tău om te-a învățat
toate punctele fine ale jocului.
1002
01:02:59,322 --> 01:03:01,950
Oh, nu contează despre el. Ia-mi lucrurile.
1003
01:03:02,117 --> 01:03:03,868
M-am plictisit rigid.
1004
01:03:04,035 --> 01:03:06,121
M-am gândit că o să-mi faci un fior.
1005
01:03:06,288 --> 01:03:09,708
Nu-ți face griji, dragă.
Îți vei simți fiorul.
1006
01:03:09,874 --> 01:03:12,544
Nu juca așa dur, Charlie.
1007
01:03:12,711 --> 01:03:14,462
Ești un pisoi drăguț, mic.
1008
01:03:14,629 --> 01:03:15,547
Pisoi?
1009
01:03:24,889 --> 01:03:27,642
Pisoi? De ce, ești un mic dracu’.
1010
01:03:27,809 --> 01:03:32,063
Ah... pericolele orașului mare.
Orice fată care lucrează nu este în siguranță?
1011
01:03:32,605 --> 01:03:34,899
Nu cu acest diavol în formă umană.
1012
01:03:35,066 --> 01:03:36,776
Dă-mi mâna, Jack Dalton.
1013
01:03:36,943 --> 01:03:40,113
Gândește-te la reputația mea! Vă rog!
1014
01:03:42,824 --> 01:03:44,200
Gândește-te doar la a mea.
1015
01:03:44,367 --> 01:03:47,162
De ce, dacă te las să pleci,
ar fi fatal pentru reputația mea.
1016
01:03:47,329 --> 01:03:48,079
[tipaie]
1017
01:03:48,246 --> 01:03:49,247
Stai, stai!
1018
01:03:49,414 --> 01:03:52,625
Dacă te apropii cu un pas,
Voi arunca acest pumnal în inima mea.
1019
01:03:52,792 --> 01:03:55,045
În regulă,
clovn dacă vrei, dar nu uita:
1020
01:03:55,211 --> 01:03:57,547
- Nenorocitul încă o urmărește.
-[gafâie]
1021
01:03:57,714 --> 01:04:00,925
- Ah-ha!
- Nu, sincer, Charlie. Mă omori.
1022
01:04:01,092 --> 01:04:02,719
Tehnica ta este putredă.
1023
01:04:02,886 --> 01:04:05,972
Da? Ei bine, încă nu ai văzut nimic.
1024
01:04:06,139 --> 01:04:07,265
[gafâie]
1025
01:04:07,432 --> 01:04:10,310
Așteaptă! Ce ar trebui să fac acum?
Ţipăt. Știu.
1026
01:04:10,810 --> 01:04:12,103
Cât de tare poți țipa?
1027
01:04:12,270 --> 01:04:13,521
[shocăit]
1028
01:04:13,688 --> 01:04:14,939
Nu destul de tare.
1029
01:04:15,106 --> 01:04:16,232
[shocăit]
1030
01:04:16,399 --> 01:04:18,526
Marinarii nu vor veni niciodată?
1031
01:04:19,235 --> 01:04:20,779
Ascultă, ascultă! Ce-i asta?
1032
01:04:23,490 --> 01:04:26,117
Sunt Cavaleria Statelor Unite, băieți!
1033
01:04:26,284 --> 01:04:30,288
Ne este rușine! [râs]
1034
01:04:30,455 --> 01:04:32,082
[razand]
1035
01:04:32,665 --> 01:04:35,168
[amândoi râzând]
1036
01:04:40,465 --> 01:04:42,467
Iată-te, Dot. Tu câștigi.
1037
01:04:42,842 --> 01:04:44,511
Ei bine, stai puțin. Nu te grăbi.
1038
01:04:44,886 --> 01:04:48,223
Mi-ar plăcea, Charlie, dar trebuie să fiu
trezi la prima oră dimineața.
1039
01:04:48,390 --> 01:04:50,433
Da? Care este ideea cea mare?
1040
01:04:50,600 --> 01:04:53,436
Am de gând să apuc
primul tren pentru St. Louis.
1041
01:04:55,563 --> 01:04:57,148
Îți iau pachetul pentru tine.
1042
01:05:16,209 --> 01:05:18,878
[mașina se apropie]
1043
01:05:26,636 --> 01:05:28,555
- Noapte bună, Charlie.
- Noapte bună, Dot.
1044
01:05:28,721 --> 01:05:30,473
-[Charlie] Noapte bună.
-[Dot] Noapte.
1045
01:05:45,738 --> 01:05:48,700
[ceasul suna]
1046
01:05:55,081 --> 01:05:58,376
De ce, Dick!
Credeam că te-ai dus în St. Louis.
1047
01:05:59,461 --> 01:06:00,795
[chicoti]
1048
01:06:00,962 --> 01:06:03,298
[chicotind]
1049
01:06:12,223 --> 01:06:13,600
Unde ai fost?
1050
01:06:13,766 --> 01:06:16,936
- Știți, Rose și Bob Clayton?
- Da.
1051
01:06:17,103 --> 01:06:18,855
La petrecere, îți amintești?
1052
01:06:19,022 --> 01:06:21,316
- Trebuie să fi fost o petrecere.
- Oh, a fost.
1053
01:06:21,483 --> 01:06:23,610
- A fost o ceartă îngrozitoare.
- Mult de băut?
1054
01:06:23,776 --> 01:06:26,154
Butoaie. De ce?
1055
01:06:26,321 --> 01:06:28,031
Pentru că acele petreceri
de obicei nu se despart
1056
01:06:28,198 --> 01:06:30,200
până s-au curățat
ultima sticlă de băutură.
1057
01:06:30,366 --> 01:06:32,327
- Și e destul de târziu.
- Da, știu.
1058
01:06:32,494 --> 01:06:35,371
Dar vezi, uh-- Oh, Rose a leșinat.
1059
01:06:35,538 --> 01:06:37,999
Și... Și Bob m-a întrebat
să aibă grijă de ea.
1060
01:06:38,166 --> 01:06:40,001
- Ceva serios?
- Oh, nu.
1061
01:06:40,168 --> 01:06:42,545
Doar un cap rău.
Dar, oh, e bine acum.
1062
01:06:42,712 --> 01:06:43,963
Mm-hmm. Asta e bine.
1063
01:06:55,725 --> 01:06:57,018
Oh, Dick.
1064
01:07:07,570 --> 01:07:09,280
Dick, lasă-mă să explic.
1065
01:07:09,447 --> 01:07:10,615
Nu trebuie.
1066
01:07:10,782 --> 01:07:12,867
Ai fost cu Bates,
și pot ghici restul.
1067
01:07:13,034 --> 01:07:14,786
Dar, Dick, vreau să-ți spun adevărul.
1068
01:07:14,953 --> 01:07:16,079
Nu te deranja.
1069
01:07:16,829 --> 01:07:18,456
Nu mă mai iubești?
1070
01:07:19,207 --> 01:07:20,959
De ce nu te întrebi
aceeasi intrebare?
1071
01:07:21,125 --> 01:07:22,085
Dar știi că da.
1072
01:07:22,252 --> 01:07:24,587
- Nu știu nimic de genul.
- De ce, tocmai ți-am spus.
1073
01:07:24,754 --> 01:07:27,507
Da, mi-ai spus multe lucruri,
dar nu te cred.
1074
01:07:27,674 --> 01:07:28,424
Oh, Dick...
1075
01:07:28,591 --> 01:07:30,677
Te aștepți să cred
un mincinos și un trișor?
1076
01:07:31,094 --> 01:07:33,137
- Îndrăznești să-mi spui asta?
- Ei bine, asta esti!
1077
01:07:33,304 --> 01:07:35,682
- Nu mi-ai dat ocazia să-ți spun.
- Ai avut şansa ta.
1078
01:07:35,848 --> 01:07:38,017
- Mi-ai spus destule.
- Pot explica totul!
1079
01:07:38,184 --> 01:07:40,979
Nu mă îndoiesc de asta. Toți prietenii tăi
nu au fost beți și băgați la închisoare.
1080
01:07:41,145 --> 01:07:43,022
Știu totul despre tine și Charlie Bates.
1081
01:07:43,189 --> 01:07:44,983
Doar asta este.
Nu știi nimic despre asta!
1082
01:07:45,149 --> 01:07:46,067
Ei bine, pot ghici.
1083
01:07:46,234 --> 01:07:49,195
Sunt bine familiarizat cu obiceiurile putrede
din acea mulțime cu care trapești.
1084
01:07:49,362 --> 01:07:50,280
Mulțimea putredă, nu?
1085
01:07:50,446 --> 01:07:52,323
Observ că nu te superi
trapând cu ei!
1086
01:07:52,490 --> 01:07:54,576
Oh, nu? Am făcut-o doar pentru a-ți face plăcere.
1087
01:07:54,742 --> 01:07:56,744
Hmm! Acceptați prietenia lor
si ospitalitate,
1088
01:07:56,911 --> 01:07:58,204
apoi te întorci și îi chemi...
1089
01:07:58,371 --> 01:08:01,749
O grămadă putredă de păstoase,
risipitori cu buze libere. Paraziți!
1090
01:08:03,084 --> 01:08:05,336
Paraziți? Ei bine, asta e bine!
1091
01:08:07,338 --> 01:08:08,965
Sună bine din partea ta.
1092
01:08:09,132 --> 01:08:12,135
De ce, ești în aceeași clasă
ca Llewllyn Post. Numai că nu o să recunoști!
1093
01:08:12,302 --> 01:08:14,929
Oh, o să recunosc.
Nu sunt altceva decât un soț păstrat.
1094
01:08:15,263 --> 01:08:17,890
De când ai spus-o așa,
tocmai asta esti!
1095
01:08:18,308 --> 01:08:19,809
Exact asta am fost.
1096
01:08:19,976 --> 01:08:21,894
„A fost”? Ceea ce ai de gând să faci?
1097
01:08:22,061 --> 01:08:24,272
Renunță. Am terminat cu tine
și am terminat cu toate astea.
1098
01:08:24,439 --> 01:08:26,858
Prin cizelarea tatălui tău
din toți banii pe care nu îi câștig
1099
01:08:27,025 --> 01:08:28,443
doar pentru a fi câinele tău de poală.
1100
01:08:28,610 --> 01:08:30,945
O, așa este?
Ei bine, poți păstra toate chestiile astea!
1101
01:08:31,112 --> 01:08:32,697
Există un singur lucru pe care îl voi păstra.
1102
01:08:32,864 --> 01:08:33,823
Asta e respectul meu de sine!
1103
01:08:33,990 --> 01:08:34,991
În regulă!
1104
01:08:35,867 --> 01:08:39,495
Nu-ți voi da înapoi acest inel de logodnă
pentru că l-am plătit eu.
1105
01:08:40,121 --> 01:08:42,665
Dar poți să dai asta
înapoi la mama ta. Aici.
1106
01:08:47,920 --> 01:08:51,549
La revedere, domnule Brunton!
Avocații mei vă vor suna în câteva zile.
1107
01:08:51,716 --> 01:08:53,760
Nu mă ține pentru prea multă pensie alimentară.
1108
01:08:53,926 --> 01:08:54,802
[ușa se trântește]
1109
01:09:03,603 --> 01:09:06,731
Nu arăți atât de captivant
în această dimineață, doamnă Brunton.
1110
01:09:08,232 --> 01:09:11,819
N-am dormit cu ochiul toată noaptea,
îngrijorat pentru Dick.
1111
01:09:11,986 --> 01:09:15,198
Ah, e bine. El ia după tine.
1112
01:09:15,782 --> 01:09:18,451
Stejari mari din ghinde mici cresc.
1113
01:09:19,827 --> 01:09:23,206
Știu că totul este în regulă,
dar tot eu...
1114
01:09:25,458 --> 01:09:27,251
Spune, nu-mi vei crește chiria camerei
1115
01:09:27,418 --> 01:09:29,504
doar pentru că sunt un băltoacă de șef, nu-i așa?
1116
01:09:29,671 --> 01:09:33,007
Nu, Hughie. Mai bine te grăbești.
1117
01:09:33,174 --> 01:09:36,511
Nu mă grăbesc niciodată. Eu susțin că graba face risipă.
1118
01:09:36,678 --> 01:09:38,763
[lovituri de corn de lucru]
1119
01:09:38,930 --> 01:09:40,014
Sfântă Moly!
1120
01:09:49,065 --> 01:09:50,525
- Bună dimineața, domnule Parker.
- Dawson.
1121
01:09:51,359 --> 01:09:54,862
- Doamna Brunton jos?
- Nu, domnule. Ea nu a coborât încă azi.
1122
01:09:55,029 --> 01:09:55,905
Hmm!
1123
01:09:58,866 --> 01:10:01,077
- Fiica mea?
- Da, domnule, dar nu o puteți vedea.
1124
01:10:01,244 --> 01:10:04,372
- De ce nu pot?
- A fost bolnavă. Ea nu a dormit.
1125
01:10:04,539 --> 01:10:06,791
Ei bine, asta e prea rău!
1126
01:10:31,524 --> 01:10:33,359
Aici. Citește asta.
1127
01:10:50,334 --> 01:10:52,003
Oh, tată, îmi pare teribil de rău.
1128
01:10:52,170 --> 01:10:53,963
Ar trebui să fii.
Deși puțin bine, îți va face.
1129
01:10:54,130 --> 01:10:54,922
Ce vrei să spui?
1130
01:10:55,089 --> 01:10:58,009
Aproape ai stricat cea mai mare afacere
a avut vreodată Parker Steel Corporation.
1131
01:10:58,176 --> 01:11:00,720
Da, și ai distrus unul dintre
cei mai buni băieți pe care i-am văzut vreodată.
1132
01:11:00,887 --> 01:11:02,263
- Nu am.
- Îți spun că ai făcut-o.
1133
01:11:02,430 --> 01:11:05,725
I-ai putrezit sufletul,
i-ai ucis bărbăția și ambiția.
1134
01:11:05,892 --> 01:11:08,978
Când a intrat în birou cu asta,
Credeam că mă uit la o fantomă.
1135
01:11:09,145 --> 01:11:11,230
- De ce, ce are el...?
- Nu știu ce a făcut.
1136
01:11:11,397 --> 01:11:13,232
Și urăsc să mă gândesc ce ar putea face.
1137
01:11:13,399 --> 01:11:15,902
Am încercat să-l enervez
și fă-l să ia slujba aceea din St. Louis.
1138
01:11:16,068 --> 01:11:17,195
Dar mi-e frică.
1139
01:11:17,361 --> 01:11:18,404
Oh, și mie mi-e teamă.
1140
01:11:18,571 --> 01:11:19,781
Ai avut un nerv infernal
1141
01:11:19,947 --> 01:11:22,074
lăsându-ți să tachineze rozul
interferează cu cariera acelui băiat.
1142
01:11:22,241 --> 01:11:24,660
Ce drept ai să-mi spui asta
cand e vina ta?
1143
01:11:24,827 --> 01:11:26,120
- Vina mea?
- Da.
1144
01:11:26,287 --> 01:11:28,956
Nu e bine să mă cert cu tine.
Voi, bărbații, rămâneți mereu împreună.
1145
01:11:29,123 --> 01:11:31,501
Poți scăpa de această casă.
Nu vreau să mai trăiesc niciodată în ea!
1146
01:11:31,667 --> 01:11:33,586
Mai bine ai scăpa
a unora din prostiile tale.
1147
01:11:33,753 --> 01:11:35,755
Și trebuie să-l găsești pe băiatul acela
și găsește-l repede.
1148
01:11:35,922 --> 01:11:37,548
Și mai mult, te întorci la el.
1149
01:11:37,715 --> 01:11:39,592
Nu mă voi întoarce. Nu mă voi întoarce.
1150
01:11:39,759 --> 01:11:42,887
Nu voi, nu voi, nu voi, nu voi,
Nu voi, nu voi! Nu mă voi întoarce!
1151
01:11:45,556 --> 01:11:46,516
Ei bine...
1152
01:11:47,892 --> 01:11:49,185
a spus la revedere.
1153
01:11:50,853 --> 01:11:53,523
Dar a spus că nu poate merge la
St. Louis și puneți acea afacere peste
1154
01:11:53,689 --> 01:11:55,107
felul în care se simțea.
1155
01:11:57,693 --> 01:12:01,405
Mamă, aș da orice
să-l văd doar pentru un minut.
1156
01:12:03,241 --> 01:12:06,577
Mi-e teamă, dragă,
din ce mi-ai spus...
1157
01:12:07,620 --> 01:12:08,913
e prea târziu.
1158
01:12:13,709 --> 01:12:14,794
[supine]
1159
01:12:18,881 --> 01:12:22,343
Acolo, acolo, acolo, acum, dragă.
Nu am vrut să spun asta.
1160
01:12:23,344 --> 01:12:27,557
Nu. Doar că ai spus că e prea târziu.
1161
01:12:27,723 --> 01:12:29,725
Oh, mamă, pur și simplu am fost putred.
1162
01:12:29,892 --> 01:12:33,521
Nu, nu ai, dragă.
Doar ai fost om.
1163
01:12:33,688 --> 01:12:36,399
Dar de ce am spus...
1164
01:12:36,566 --> 01:12:38,442
Oh, de ce nu mi-am tăiat limba?
1165
01:12:38,609 --> 01:12:41,612
Nu ai vrut să spună.
Dick ar fi trebuit să știe că nu ai vorbit serios.
1166
01:12:41,779 --> 01:12:44,615
Oh, îl poți învinovăți?
Cine ar accepta să fie numit...
1167
01:12:44,782 --> 01:12:45,992
Ascultă, Dorothea...
1168
01:12:46,993 --> 01:12:49,036
toți soții sunt păstrați.
1169
01:12:49,620 --> 01:12:51,455
Unii dintre ei sunt păstrați cu bani,
1170
01:12:51,956 --> 01:12:57,003
dar majoritatea dintre ei
cu dragoste și devotament și sacrificiu.
1171
01:12:57,169 --> 01:13:01,215
De ce, este misiunea fiecărei femei
în viață-- păstrându-și soțul.
1172
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
Mamă. [supine]
1173
01:13:12,852 --> 01:13:14,228
Nu l-ați putut găsi, domnule Hanready?
1174
01:13:14,395 --> 01:13:16,564
- Nu, nu a sunat?
- Nu.
1175
01:13:17,064 --> 01:13:19,442
Ceea ce nu poate fi vindecat trebuie suportat.
1176
01:13:19,609 --> 01:13:22,320
[usa se deschide, se inchide]
1177
01:13:22,486 --> 01:13:23,529
Ai noroc, Hanready.
1178
01:13:23,696 --> 01:13:25,489
Nu, nu l-am găsit nicăieri.
1179
01:13:25,656 --> 01:13:27,783
Am fost la fiecare speakeasy din oraș.
1180
01:13:27,950 --> 01:13:30,745
De George, mă întreb...
1181
01:13:30,912 --> 01:13:32,580
Spune, cred că știu unde îl pot găsi.
1182
01:13:32,747 --> 01:13:34,832
Sună-mi șoferul
și spune-i să-mi aducă mașina imediat.
1183
01:13:34,999 --> 01:13:35,875
Da, domnule.
1184
01:13:38,544 --> 01:13:39,545
[usa se inchide]
1185
01:13:49,013 --> 01:13:52,058
Ambalaj Connecticut cu umplutură de asafetida.
1186
01:13:55,895 --> 01:13:58,022
Cerșetorii nu pot alege.
1187
01:14:13,204 --> 01:14:15,665
Ah! Băiete, mă bucur
nu te-ai razgandit!
1188
01:14:15,831 --> 01:14:17,667
- Domnule Parker.
- Știam că nu mă vei dezamăgi.
1189
01:14:17,833 --> 01:14:18,709
[dirijor] Toți la bord!
1190
01:14:18,876 --> 01:14:20,753
Nu-ți face griji un minut.
Voi pune această afacere peste,
1191
01:14:20,920 --> 01:14:22,838
dar acea demisie merge
în clipa în care trec peste.
1192
01:14:23,005 --> 01:14:24,632
Vom vorbi despre asta când te întorci.
1193
01:14:27,093 --> 01:14:28,636
- La revedere!
- Noroc!
1194
01:14:28,803 --> 01:14:30,846
[soneria trenului]
1195
01:14:31,764 --> 01:14:33,099
[lovituri de tren]
1196
01:14:42,608 --> 01:14:44,610
Și, băiete, adu o masă.
1197
01:14:44,777 --> 01:14:46,278
Da, domnule. Vin imediat, șefă.
1198
01:14:54,996 --> 01:14:56,080
O, Dick!
1199
01:14:57,581 --> 01:15:00,418
- Ce faci aici?
- Nu te bucuri să mă vezi?
1200
01:15:00,584 --> 01:15:02,461
Nu pot spune asta. Nu sunt mincinos.
1201
01:15:02,628 --> 01:15:06,340
Oh, nu te condamn.
Te-am mințit, dar nu sunt un trișor.
1202
01:15:06,507 --> 01:15:09,343
Nu te-am putut lăsa să pleci
fără să-ți explic.
1203
01:15:09,510 --> 01:15:12,096
Oh, Dick, trebuie să mă crezi.
1204
01:15:13,431 --> 01:15:16,100
- Oh, chiar te cred.
- Mulţumesc.
1205
01:15:16,267 --> 01:15:18,728
Ah, și ascultă, Dick,
O să scap de casă.
1206
01:15:18,894 --> 01:15:19,979
Ei bine, asta nu este suficient.
1207
01:15:20,146 --> 01:15:22,481
Nu vom fi ținuți
din banii tatălui tău mai mult.
1208
01:15:22,648 --> 01:15:24,025
Oh, nu, niciodată.
1209
01:15:24,191 --> 01:15:26,652
Dick, vom trăi din salariul tău.
1210
01:15:26,819 --> 01:15:28,779
Dar stai un minut.
Îmi faceţi o favoare?
1211
01:15:28,946 --> 01:15:31,657
- Ce este?
- Să o luăm de la capăt.
1212
01:15:32,283 --> 01:15:33,826
Îmi propui tu.
1213
01:15:35,369 --> 01:15:36,996
Vei fi soția mea, Dot?
1214
01:15:37,163 --> 01:15:38,289
Da.
1215
01:15:38,456 --> 01:15:42,043
Dar de data asta,
O să te țin într-un mod diferit.
1216
01:15:42,501 --> 01:15:43,669
[lovituri de tren]
1217
01:15:43,836 --> 01:15:46,088
[muzică instrumentală]